邂逅一本书与邂逅一个人一样，需要缘分。在家小书店里，我遇见了鲍尔吉·原野的《像神一样生活》。封面大红大绿的色彩堆积却没有艳俗的效果，由于立体图书的留白设计还流露出含蓄雅致的味道；这些色彩组成的图案似花似鸟似蝶，一片生机盎然的暖意…… 回到家...
《罗马史》(第五卷)：【德】特奥多尔·蒙森著；李稼年译，商务印书馆出版。 自上世纪90年代至2014年，商务印书馆将蒙森五卷本的《罗马史》全部翻译并出版。 在百年诺贝尔文学奖的历史中，有一位特殊的获奖者，这就是因专业史学著作《罗马史》一书而...
《契诃夫戏剧全集》，［俄］安东·巴甫洛维奇·契诃夫著，焦菊隐等译，上海译文出版社2014年9月第一版 契诃夫无疑是俄罗斯民族的“盐中之盐”，在他身上最深刻地呈现着“俄罗斯的良知”和“神圣的灵魂追求”。在契诃夫的一生中，有贯穿其一生的现实人生...
赵玫 总是能读到黄荭的杜拉斯(法国作家)。总是能收到她不断寄来的关于杜拉斯的书。每一次得到黄荭的书都会心驰神往，不知道书中又会带来怎样的欢愉。 这一次，是这本很美也很别致的《杜拉斯的小音乐》。在字里行间中，仿佛始终弥漫着钢琴的回响。 书中的...
波德莱尔墓碑雕像 别了，我们转瞬即逝的， 夏日灿烂的辉光！ 我已听见萧萧落木 在庭院的砌石上簌簌作响， 像在唱挽歌一样…… 秋天来临了！这神秘的天籁 仿佛在为人送葬…… ——《秋之歌》 这是《恶之花》中的一首悲秋诗，作为该集《忧郁与理想》部...
N。司各特·莫马迪 N。司各特·莫马迪 N。司各特·莫马迪(Navarre Scott Momaday，1934-)是美国本土文学的主要代表人物，在小说和诗歌创作上卓有成就和声誉，他的长篇小说《晨曦屋》(House Made of Dawn...
聂鲁达速写。 蔡华伟绘 由于字母排序的关系，在国际会议上，中国与智利代表往往相邻而坐。智利著名诗人、诺贝尔文学奖获得者巴勃罗·聂鲁达是中国人的老朋友，他一生中三次到访中国，曾与茅盾、丁玲、艾青等中国作家进行过多次交流。 今年适逢聂鲁达诞辰1...
《福尔摩斯探案全集》(修订版) ［英］阿·柯南道尔 著 陈羽纶 丁钟华等译 群众出版社 英国著名作家柯南·道尔笔下的福尔摩斯探案故事作为世界侦探推理小说的经典之作，以情节惊险曲折、结构安排巧妙见长，悬念丛生而合情合理，跌宕起伏而前后呼应，使...
米兰·昆德拉敌视庄重的生活态度，比如，他不喜欢诚实或者正直，因为诚实或者正直意味着占有着某种道德上的优越。在他的新小说 《庆祝无意义》里，他让他的朋友达德洛撒一个不必要的谎言。 这个谎言实在无聊，达德洛在医院里做完了关于癌症的检查，三个星期...
在文学体例中，“评传”是很独特且不易驾驭的一种。它既需要如评论一般，对传主的思想脉络有所把握并进行评析；同时还需要像传记一样，对其生平进行叙述和阐释。帕拉·尤格拉是个足够优秀的作者。他的努力，使有关西蒙娜·薇依的一切，在《西蒙娜·薇依评传》...
《英国特工》 (英)毛姆 著 高健 译 上海译文出版社 2013年12月 毛姆的小说《英国特工》，描绘的是情报人员谍海生涯。这类小说刻画特工对手间的相互算计，随机应变，多以“智斗”为上，也有一类张扬的是枪弹横飞、拳脚搏杀，以“力敌”见长。在...
2014年10月10日，因“为受剥削的儿童及年轻人、为所有孩子的受教育的权利抗争”，17岁的巴基斯坦女孩马拉拉·优素福·扎伊与印度的凯拉什·萨蒂亚尔希共同获得2014年诺贝尔和平奖，马拉拉也成为该奖项最年轻的得主。2013年，马拉拉就已成为...
刘荣跃 四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。译著有《见闻札记》《无名的裘德》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》《格列佛游记》。 华盛顿·欧文这位以散文和短篇小说见长的文学大师，是美国文学的奠基人之一，被誉为“美国文学之父”。 “新...
安·比蒂 《纽约客故事集》中英文版 很多年前我偶然读到安·比蒂的短篇小说集《什么是我的》，深受吸引，每个故事都天马行空般不知起于何处，又终于何地；人物行事话语没有逻辑，缺 乏关联，但又有一股直击人心的力量。之后，这位作家便时时萦绕在我心头，...
《西蒙娜·薇依评传》 (美) 帕拉·尤格拉著 余东 译 漓江出版社 2014年9月 关于西蒙娜·薇依，通常来说人们会以这样的头衔来描述她：神秘主义者、宗教思想家、社会活动家……但在她短暂的三十四年生命中，这个女人用“艰苦卓绝的劳作”，践行了...
最近，我又深入研读了德国经典大师托马斯·曼的三部长篇小说《布登勃洛克一家》、《魔山》和《浮士德博士》，还仔细阅读了一遍《托马斯·曼散文选》，记下大量的读书笔记，不禁为这位文学大师深邃的哲理洞见和华美精巧的艺术魅力所折服。一位学者说，19世纪...
关键词：歌剧《娜拉》 弗斯的《娜拉》如一面镜子，使他与他的前辈易卜生构成了对话关系，也与中国现代文学之父鲁迅构成对话，看得出，他和鲁迅共同认识到，“走出”并不是娜拉幸福生活的开始。他和鲁迅的不同则是，如果说鲁迅想到娜拉的自由时，马上想到一位...
《微妙》[法]大卫·冯金诺斯著吕如羽王东亮译 上海译文出版社出版 近日传来法国新生代导演、作家大卫·冯金诺斯凭借新书《夏洛特》获得法国文坛重量级奖项———勒诺多奖的消息。勒诺多奖创设于1926年，其主旨是为弥补龚古尔文学奖的评判贻误而设。此...
《缓刑》 ［法］帕特里克·莫迪亚诺 著 上海译文出版社 2014年8月 随着帕特里克·莫迪亚诺折桂2014年诺贝尔文学奖，这位作家第一时间成了国内各大媒体争相瞩目的焦点。你可以从他的代表作《暗店街》看起，但你很可能会看得一头雾水。那么，我们...
《阿拉伯的劳伦斯：战争、谎言、帝国愚行与现代中东的形成》[美]斯科特·安德森著陆大鹏译社会科学文献出版社出版 一百年前爆发的一战，重塑了欧洲政治版图，带来持续的巴尔干动荡。一战的这方面影响，较为完整地记入了历史教科书和许多史学名著。 但很多...
卡夫卡在著名的《致父亲的信》中坦白告诉父亲，也间接告诉读者，他的一生，自始至终都在害怕着父亲。在他写那封长信的年龄，他已经能够较为冷静、理性地剖析这恐惧的来由了，但他仍免不了继续处在恐惧的心绪当中。卡夫卡曾说：“太阳的光芒，时常为乌鸦的翅膀...
帕特里克·莫迪亚诺 《地平线》 ［法］帕特里克·莫迪亚诺 著 徐和瑾 译 上海译文出版社 帕特里克·莫迪亚诺 《地平线》 ［法］帕特里克·莫迪亚诺 著 徐和瑾 译 上海译文出版社 翻开世界文学史，不难发现法语作家精彩的表现。从诺贝尔文学奖授...
马克苏多夫自杀了，在一个基辅的春天里。 一个生前卑微的作家，在临终前宣告了自己的文学观，留下了一段耐人寻味的遗言。浮华喧闹的莫斯科文坛，似乎并没有注意到这个年轻生命的殒灭。他将自己死因归为无际幻想引发的忧郁症，“与此有缘者无妨一读……”在生...
帕特里克·莫迪亚诺 CFP供图 2014年诺贝尔文学奖再度选中法国文学，并第二次颁给了“新寓言派”小说家——上次是勒克莱齐奥，这次是帕特里克·莫迪亚诺。就世界文学和欧洲小说范畴来讲，这未必称得上是“冷门”，却绝对是不大不小的一个惊艳。其中原...
人类的精神生活与物质条件紧密相关。商业消费和新媒体时代，消遣、娱乐型作品渐成当下大众阅读的热门选择。受此影响，迎合读者阅读趣味的写作十分流行，网络作家在这方面表现最为突出，同时也连带着影响到传统文学的创作。传统观念认为，作家应该自觉肩负心灵...
帕特里克·莫迪亚诺 “当代普鲁斯特”莫迪亚诺 每年诺贝尔文学奖花落谁家，一直都是我们格外关注的话题。米兰·昆德拉、村上春树这两位人气极旺的作家，十多年来呼声都很高，可今年再次与诺奖无缘。反而，我们并不熟悉的一些作家，却常常摘得“花魁”。笔者...
“中国特色”，绝大多数中国成年人即使不会言传也可意会。那么，外国人眼中的“中国特色”究竟是什么样的呢？德国青年雷克，2007年曾徒步中国4646公里从北京走到乌鲁木齐，出版畅销书《徒步中国》对其“田野体验”进行了真实记录。回到德国后，进一步...
《了不起的盖茨比》：F.S。菲茨杰拉德著，巫宁坤等译，上海译文出版社出版。 “盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱了我们的追求，不过那没关系——明天我们跑得更快一点，把胳臂伸得更远一点……于是我们奋力向前...
诺贝尔文学奖得主、葡萄牙作家若泽·萨拉马戈(1922—2010)75岁时，出版了他的第十部长篇小说《所有的名字》。 这部旨在为众生、为“所有的名字”伸张的小说里，只有一个名字——萨拉马戈把他自己的名字慷慨地给了主人公——他称他为“若泽先生”...
由古希腊诗人荷马创作的不朽英雄史诗《奥德赛》，与《伊利亚特》合称为“荷马史诗”，被公认为西方文学的始祖、西方文化的源泉。全诗24卷，共计12110行，叙述的是希腊军队主要将领、伊塔卡王奥德修斯在特洛伊战争结束之后，历...
笼统地介绍一部作品，最容易吸引读者。比如，我曾这样介绍波拉尼奥的《美洲纳粹文学》：这是一部书评集。作者写了32个作品的评论和作家生平介绍。然而，这32个人在现实中是不存在的。是的，作者虚构了32个作家和诗人，并很负责任地虚构了这些作家和诗人...
据说，捷克著名儿童教育家扬·阿姆司·夸美纽斯，在1658年出版的《世界图绘》，被认为是欧洲最早的带插图的儿童书。如果从这个时候算起，那么图画书迄今已有三百多年的历史了。 几年前，在德国美因茨的古腾堡印刷博物馆里，我看见过一本有着彩色木刻风格...
《从莫斯科到佩图什基》俄罗斯]叶罗费耶夫著张冰译 漓江出版社出版 俄罗斯民族有着很有趣的性格，这或许是他们横跨了欧亚两个大洲的缘故。他们一面豁达粗犷，另一面却又内敛、强调自省。这样的双重性格同样彰显在文艺作品中，使得无论是读来酣畅淋漓、让人...
我1997年念大学时，在一家小书店里看到了一本《修道院纪事》。那时我不知道若泽·萨拉马戈是谁，因为之前我从未读过葡萄牙小说。但只看了开头我就意识到，又多了一位要持久牵挂的作家。在该书正文第一页，我读到这样一段话： 要说过错在国王身上，那简直...
《女巫》是罗尔德·达尔六十五六岁时写的一部长篇小说，绝对是这位世界级讲故事大师的一部炉火纯青的杰作。 《女巫》里的女巫可不止一个，热热闹闹一大群，有上百个，其中还有一个世界女巫大王。她们一个都没有洗心革面，全部都是血统纯正的坏女巫。她们的座...
上桥菜穗子，1962年生于东京，日本作家，文化人类学者。2014年获得国际安徒生奖。 2014年3月15日至3月16日，国际安徒生奖评审委员会在德国慕尼黑国际青少年图书馆评选出了2014年安徒生文学奖得主。花落东瀛，日本 儿童文学作家、文化...
如果要给日本的重要汉学家排一个座次，我们可以给出一大串的名字——内藤湖南、桑原骘藏、津田左右吉、铃木虎雄、吉川幸次郎……不管怎么排，宫崎市定的名字恐怕都应该出现在前三位中。尽管其著述体系还远未得到完整忠实的译介，但中国学界对这个名字已经不算...
因为年迈体衰，我已很少出门。但我很高兴听说可能会有机会，请热心的读者聚在一起，讨论福克纳与拙译。前几个月，承中央编译出版社编辑部垂爱，将我所译的四部福克纳代表作，连同原文一并印了出来，我想这未尝不是一个好事，能使我的译文全部对着原文，一页页...
三岛由纪夫的《天人五衰》近日由重庆出版社推出，该版本由著名日语翻译前辈文洁若先生重新修订。《天人五衰》是《丰饶之海》系列的终章，丰饶之海，是“月之海”的意思，存在于月球上的巨大坑洞，虽名为“丰饶”，其实是匮乏。丰饶之海四部曲——《春雪》、《...
《美洲纳粹文学》 (智利)罗贝托·波拉尼奥著 赵德明译 上海人民出版社 2014年5月 在我印象中，罗贝托·波拉尼奥具有事实上的双重身份：小说家和革命者。作为小说家，他忠于自己的理想；作为革命者，他对世间之恶有刻骨的仇恨。因而，声讨世间诸般...
世人皆知伊斯坦布尔，却很少知道君士坦丁堡。无他，成王败寇而已，因为君士坦丁堡属于拜占庭帝国的首都，被新兴的奥斯曼土耳其帝国攻陷了。从此，那些信奉东正教的希腊人，都成了信奉伊斯兰教的土耳其人眼中的异教徒。而今，我们只能在尘封的历史里翻拣君士坦...
《从莫斯科到佩图什基》(俄罗斯) 叶罗费耶夫著 张冰译 漓江出版社出版 俄罗斯民族有着很有趣的性格，这或许是他们横跨了欧亚两个大洲的缘故。他们一面豁达粗犷，而另一面却又内敛、强调自省。这样的双重性格同样彰显在文艺作品中，使得无论是读来酣畅淋...
《提堂》 ［英］希拉里·曼特尔著 上海译文出版社 2012年10月16日晚，英美文学界重要性仅次于诺贝尔文学奖的英国布克奖宣布：现年60岁的英国女作家希拉里·曼特尔凭借2009年布克奖小说《狼厅》的续集《提堂》再度摘得布克奖。曼特尔创造了布...
一般认为，二次世界大战始于纳粹德国1939年9月入侵波兰。 有“新一代中国通”之称的西方著名历史学家、牛津大学现代中国政治与历史学终身教授拉纳·米特却认为，第二次世界大战肇于1937年7月7日的“卢沟桥事变”。他大声疾呼：“世界应还曾经浴血...
《当代俄罗斯小说研究》 侯玮红 著 中国社会科学出版社 当代俄罗斯女作家柳德米拉·乌利茨卡娅和她的作品 当代俄罗斯作家弗拉基米尔·马卡宁和他的作品集 1991年苏联解体，并不只是单纯的政治事件，它也切断了整个国家意识形态和日常生活的延续。革...
图为《〈霍比特人〉的艺术》书中插图。 制图：宋 嵩 J.R.R。托尔金，《霍比特人》与《魔戒》的作者。这两部前后衔接的奇幻风格作品，可说为现代奇幻主义文学奠定了基础。从《冰与火之歌》的作者乔治·马丁到《哈利·波特》的作者J.K。罗琳，后世奇...
茱莉娅·阿尔瓦雷斯 从左至右： 《我们自由之前》 《加西亚家的女孩 不再带口音》 《蝴蝶飞舞时》 茱莉娅·阿尔瓦雷斯(Julia Alvarez，1950-)是多米尼加裔美国作家，为美国读者熟知，且受到美国文学评论界的广泛关注。阿尔瓦雷斯是...
《纳尼亚传奇》封面 路易斯作为一个研究中古及文艺复兴时期的英国文学的大学者，怎么会到了五十多岁的时候，突然写起了童书呢？ 彭懿 《纳尼亚传奇》不是一本书，是一个大系列，它一共有七本书。它的英文原文是：The Chronicles of Na...