解读2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥

(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权)

诺贝尔奖设在西方，自然对西方有偏爱，对西方的作家有更多的了解。

诺奖的努力，体现在对人类命运的担忧中，和对人类语言与文化的维护与发展

★ 本刊记者/ 丁尘馨

瑞典皇家科学院10月9日宣布，今年68岁的法国作家勒克莱齐奥获得2008年诺贝尔文学奖。

许钧，第一个介绍让-马利·勒克莱齐奥到中国的法语翻译专家，中国法国文学研究会副会长，现任南京大学研究生院副院长。作为国内法语言文学和教学权威专家，他是最熟悉和了解这个法国作家的中国学者之一。

许钧从1977年开始接触并关注勒克莱齐奥的作品，长达30年。这位法国当代(仍然健在)最重要的作家，迄今共创作30多部作品，已有7部被译成中文，许钧和他的博士学生翻译了其中的5本。

1993年，勒克莱齐奥和妻子第一次来到中国，提出要见他作品的中文译者。神交已久的两人在许钧的家乡南京见面，勒克莱齐奥对许钧说，“你翻译我的作品，就等于参与我的创作，我给你一定的自由。”之后，勒克莱齐奥只要一写完新作就给许钧寄来。数年后，许钧在勒的家乡尼斯又一次见到了勒克莱齐奥。

3年前，许钧有机会向瑞典文学院推荐诺贝尔文学奖候选人，他推荐了勒克莱齐奥。

勒克莱齐奥获得诺奖之后，许钧向《中国新闻周刊》独家详尽解读了其获奖的理由，以及他作品的与众不同之处。

“他的批评有预见性和寓言性”

中国新闻周刊：你是第一个介绍让-马利·勒克莱齐奥的作品到中国的人，看中他的原因是什么？

许钧：早在1977年我在法国留学时就接触过勒克莱齐奥的作品，那是他的成名作《诉讼笔录》。1978年留学回国后，我对法国文学当代作家特别关注。从1980年开始，就与南京大学的钱林森先生一起译介法国当代作家的优秀代表作。

有人说勒克莱齐奥于1991年才被介绍到中国。实际上，在1980年，勒克莱齐奥的《沙漠》(Désert)问世，获得了法兰西学院设立的首届保尔·莫朗奖时，我和钱林森先生得到此书后，就推荐给了湖南文艺出版社。(中译本)1983年6月问世，书名译为《沙漠的女儿》。

我开始读这部书的时候，发现他写作手法与传统的不一样，两条主线分别展开，语言既简练又优雅，故事不是特别吸引人，但仔细品味，越来越喜欢。在翻译过程中，我遇到了一些问题，通过法国出版社与勒克莱齐奥取得了联系，他不仅细致地回答了我提出的问题，还为我们的中译本写了序，为他的作品在中国的出版与传播表示感谢，并在序中就小说的主题作了精要的解说。

我们选择翻译这部书，当时的评判标准比较传统，一是认为小说主题很进步，对当代资本主义有批判；二是语言表达独特，很美；三是书中的那个主人公拉拉让人无法释怀，尤其是小说的结尾，读了一遍，永远忘不了。

中国新闻周刊：你认为让-马利·勒克莱齐奥的作品与法国其他作家的思考有哪些不同之处？

许钧：要说勒克莱齐奥的作品的与众不同处，一是与先于他存在的那些作家比；二是与他同代的作家比；还可以与西方其他国家的作家比>

解读2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥 共有4页,您还有3页没有浏览