您的位置:中国网络文学联盟理论评论当代文学

叶谓渠谈《蟹工船》再度走红:很多历史值得回忆

收录:2009-6-8  作者:叶谓渠  来源:人民政协报  点击:1094
赞一个 赞 0  损一下 损 0
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

革命者小林多喜二和他的墓碑

很多过去的历史值得回忆

——著名翻译家叶谓渠谈日本普罗文学代表作《蟹工船》的再度走红

王小宁

1929年,适值世界经济恐慌的时代。日本共产党员、著名作家小林多喜二在被他所任职的银行解雇不久,写出了著名的小说《蟹工船》,该作品在翌年被日本政府以亵渎天皇、对皇室不敬的罪名起诉。1933年,小林多喜二在东京被捕并被刑求致死。他去世后,《蟹工船》一度风靡日本。对于小林的死,中国左翼文学阵线发动了抗议活动,鲁迅在唁电中说:“中日两国人民亲如兄弟,资产阶级欺骗人民,用血在我们中间制造鸿沟,并且继续在制造。但是无产阶级和它的先锋队正在用自己的血来消灭这道鸿沟。小林多喜二的死就是一个证明……”

问:叶先生,据说从去年开始直到现在,日本书界热销小林多喜二的小说《蟹工船》。小林多喜二是日本的共产党员,是日本普罗文学(无产阶级文学)的代表作家,他是在从事反对日本侵略的地下工作中被捕,后来死在狱中,《蟹工船》是他的代表作。《蟹工船》到底是一部什么内容的小说呢?

答:《蟹工船》在日本热销,是从2008年初开始的。因为这部书过去80年了,已经不存在版权问题,所以多家出版社同时在印。据我所知,仅新潮社的袖珍版就出了100万部。日本还出了漫画版,最近又在拍电影,广告、海报网上能看到。这股出版热也影响到中国,北京的译林出版社不久前重印了我在1973年翻译的本子,前面有我新写的序。第一版10000册,发行很好。《蟹工船》主要描写了上世纪二三十年代,一群以海上捕蟹加工蟹罐头为业的日本渔民,生活和斗争故事。他们在暗昧的环境中工作,所从事的繁重劳动、遭受的非人待遇使他们慢慢觉醒,他们团结一致,向压迫他们的反动资本势力进行英勇斗争。小说最后写,渔民们的斗争失败了,但他们不气馁,他们要总结经验,鼓起勇气,再一次迎接新的战斗。《蟹工船》生动地描绘了“蟹工船”这一典型环境和劳工们特殊的生存形态,一开头让上捕蟹船的渔工喊出“下地狱喽!”——富有深刻的现实批判性。它以“帝国主义-财阀-国际关系-工人”四者为一个整体,通过四者的关系,明确揭示了无产阶级必须反对帝国主义战争的历史任务。小林多喜二把这一切和日常生活联系起来,探求人的解放的可能性,这是小说的主题。

问:《蟹工船》虽曾一度风靡日本,但在很长一段时间里这本书不大被人们关注了。而这一次,它从文学史中走了出来,再度走红,您认为主要原因在哪里?

答:《蟹工船》是日本普罗文学的代表作,具有很高的艺术性。普罗文学,无产阶级文学,在近代文学史上占有重要地位,和以川端康成为代表的“新感觉派”并为上世纪30年代日本文学的双峰。但由于日本共产党在二战期间反对本国军国主义的侵略战争,所以备受军政府的打压,也由于其阵营内部派系斗争激烈所导致的分化等问题,无产阶级文学在日本文坛曾一度沉寂。战后,他们吸取以往失败的教训,团结了更多的进步力量,作为日本战后派——民主主义文学的重要力量又重新出现在历史舞台。日本无产阶级文学的沉浮和时代有着密切的联系。自上世纪60年代以来,日本经济高速增长,城乡差距、地区差距和居民的收入差距均在缩小,一亿两千万人口的国家号称有“一亿中产阶级”,生活均富,阶级矛盾趋于缓和,所以《蟹工船》很少为人们所关注。而自2007年以来,由于经济危机的影响,在日本或西方的很多国家,出现了“新穷人”这个名词。萧条的经济使企业倒闭、工人失业,工作条件日趋苛刻,很多人生活变得没有保障,社会“格差”呈现明显。尤其是年青人,经济危机对他们的影响尤为显著。据有的访日回来的朋友说,现在有的找不到工作的年青人以网吧为家,乃至露宿在地铁站和公园的长椅上。我想,这大概就是像《蟹工船》一类文学作品在今天再度被关注的一个重要的社会原因吧!

叶谓渠谈《蟹工船》再度走红:很多历史值得回忆 共有3页,您还有2页没有浏览

首页 [1] [2] [3] 下一页 尾页  页次:1/3
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《叶谓渠谈《蟹工船》再度走红:很多历史值得回忆》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《叶谓渠谈《蟹工船》再度走红:很多历史值得回忆》点赞!
精彩图文
揭橥一代名伶的生命密码——读《裴艳玲传》
揭橥一代名伶…
难度写作:延续阅读的时间
难度写作:延…
王一梅《一片小树林》:这个世界拥抱理想
王一梅《一片…
温柔与坚强一同炼成
温柔与坚强一…
勾勒个性化的长安形象——读散文集《长安是中国的心》
勾勒个性化的…
“我们全都出自霍尔顿的胯下”
“我们全都出…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏