您的位置:中国网络文学联盟理论评论当代文学

效果图

收录:2009-9-23  作者:苗炜  来源:网络搜集  点击:401
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览苗炜评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

上班,收到小二同志寄来的《雷蒙德·卡佛短篇小说选》,早先在豆瓣上看见过这本书的封面,卡佛一张黑白照片,雷蒙德·卡佛几个字大大的,很有气势的一本书,现在明白了,封面在网上看,基本上就是房地产的效果图,看着是一回事,拿到手里是另一回事。有个读者说,你那本《花花世界》不拆塑料套子看着像一本书,拆了看怎么就不像一本书了呢,我也有同感,隔着塑料套子看,还行,拿到手里,一摸那纸张,一看那印刷质量,唉,不由得你长叹一声,就跟你看见一个房子的广告效果图一样,然后到房子里再去看看墙面、地面,您就得服气——咱们干什么都糙,都山寨十足。

我的书一直保持山寨特色——有想法,没办法,就挺糙,因为写的不是什么正经东西,也就不那么在意,五魁首不那么糙了,好点儿,但写的也不是什么能藏之深山老林的书,也不值当再弄多好,花花世界也糙,书商也不容易,除非,这本新书的效果图我是看见了,用什么纸印的怎样,还不知道。据说老六同志经常摩挲着一些畅销书,告诫自己:这都是反面教材啊,千万别弄成这样啊。以读库的纸张、印刷来说,在目前出版物普遍山寨的状况下,已经算是非常讲究的了。

我在卓越网上买一本卡拉马佐夫兄弟,小农意识犯了,挑了本最便宜的,上海译文版的,20块钱,拿到手里一看,字太小,书太厚,跟拿着一本《鬼吹灯》全集似的,换,跟译林出版社库房里要了一套上下本的卡拉马佐夫兄弟,这回字够大了,封面牛逼,硬皮的,是莱昂纳多迪卡普里奥,他大概演过卡拉马佐夫兄弟这电影,我没看过。编辑们还给我上课,讲荣如德和臧仲伦谁的翻译版本更好,我觉得吧,这事我根本不懂,也不在乎,我就希望,我看第71页的时候,第72页的字别透过来,就这么个要求,满足这个要求,咱们再说品相,再说翻译好坏,书印成窗户纸,那是有辱斯文,还讨论个鸡巴翻译版本啊。

小二翻译卡佛,花费的心血我知道,现在出了这么一本书,挺好。我手里有这本书的英文原本,都是软皮本,可拿到手里,一个像本书,一个就不像本书。你出版布丁的小说这么凑合着能看,你出卡佛,出卡拉马佐夫兄弟,也这么凑合,实在是可惜。

兄弟在英国的时候,逛了几家书店,也买了几本书,马丁?里斯(Martin Ress )的书,6个数,再版,当年号称是全球26种语言同步出版,现在买过来看,还是很小,软皮,也算精致。《旧地重游》,没想到这书在英国那么受欢迎,各书店里都有好几种版本,便宜的9镑,最贵的50镑,放在盒子里,封面大概是皮子的,我都怀疑,卖这么贵,里面是不是藏着DVD啊,那边007全套DVD,装在箱子里,清仓才卖30多镑,看见这样的书,我也会想——我能不能写出一本书,值得这么弄,值得印成这样啊。然后安慰自己,马丁?里斯那么大腕,出的不过是小册子,咱就接着写小册子吧。

现在,企鹅出版社挺在意在中国的生意,我觉得他们行,他们以简装本书起家,咱们这里的书,大都是企鹅的品相。能那样也还凑合了,就别提出的书像台湾或者像日本那么讲究了。当然,还有个问题,那就是我们写的书,根本就不值得印成那样。不过,卡佛和卡拉马佐夫兄弟值得印得更好些!

我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《效果图》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《效果图》点赞!
精彩图文
百年蓝图始绘成——读孙中山《建国方略》
百年蓝图始绘…
沃尔夫《天使望故乡》:一部天才式作品
沃尔夫《天使…
《舍外早梅》的图画诠释
《舍外早梅》…
用文字触摸两难的人生
用文字触摸两…
城市叙事的自觉写作
城市叙事的自…
写出儿童文学的神秘异彩
写出儿童文学…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Theo/Show.asp 92