话剧《西厢记》参演阿维尼翁戏剧节

在上海戏剧学院副院长宫宝荣教授的记忆里，王实甫的元杂剧《西厢记》从未搬上过话剧舞台。法国著名编剧和导演杰拉德·杰拉斯将《西厢记》改成话剧本，并带领上戏表演系学生将它排成了话剧。这些天，该剧正在法国阿维尼翁戏剧节坚持每天演出，前后将上演23场。

阿维尼翁戏剧节创办于1947年，是法国历史最长、影响最大的艺术节之一。这些天，与其它8部剧目同在杰拉斯经营的黑橡树剧院演出的话剧《西厢记》，票房排名第二。去年5月，杰拉斯应邀来上戏开设大师班。在与表演系学生做戏剧工作坊时，他爱上了这些素质高、表演欲望强的学生，进而萌生出与上戏合作创排话剧的念头。在众多剧本中，杰拉斯挑中了《西厢记》，并亲自用法文改编成演出本。他创造性地让张生在时空中穿梭，戏一开始，张生即在现代社会中被情杀，随即，张生出现在过往的时空里，演绎与崔莺莺的缠绵爱情。戏的结尾，杰拉斯又将时空拉回现实，张生正冰冷冷地躺在舞台上，从而与开头遥相呼应，暗喻爱情的悲剧与喜剧在不同时空不断重复上演。

据悉，除《西厢记》外，孟京辉率领的中国戏剧代表团携6部中国当代戏剧新作也亮相于阿维尼翁戏剧节，并参加了7月10日举办的“中国主题日”活动。