您的位置:中国网络文学联盟理论评论当代文学[专题]儿童文学研究

自由与责任

收录:2011-12-22  作者:方卫平  来源:《文艺报》2011年11月25日  点击:816
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览儿童文学研究专题、或者方卫平评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

近5年间,当代儿童文学迎来了或许是最为自由的发展时期,这自由既意味着更为宽阔的艺术创作的天地,也意味着更为艰难的艺术承担的选择。对于当代儿童文学来说,这样一份自由的发展权利和责任,都是它应当领受的。

图画书:引进与原创

当代意义上的儿童图画书及其艺术形态在我国内地的认知启蒙始于上个世纪末本世纪初。然而,在短短十余年的时间里,图画书作为一个儿童文学的艺术门类迅速完成了从兴起、壮大到繁荣的发展过程。尤其是近5年来,图画书无疑已经成为整个儿童文学界炙手可热的文类之一,而其发展还在进一步扩大,不但始于上世纪末的图画书译介潮愈见升温,国内原创图画书的发展态势也颇为可观,与此同时,关于图画书的研究也越来越受到人们的普遍关注。

在当代图画书的上述发展进程中,对于域外图画书的大量引进扮演着十分重要的角色,它既为处于艺术启蒙期的国内读者提供了一大批优秀的图画书资源,从而极大地拓展了我们的艺术视野,培育了我们的阅读口味,同时也为当代原创图画书的创作发展提供了丰富而又重要的艺术养分。与国内读者的图画书阅读热情相呼应,国内出版界在域外图画书的译介方面也显得不遗余力,从一开始针对若干大奖作品的译介,到后来的逢奖便译,再到今天的一系列系统、成熟的合作和引进,可以说,时至今日,整个大陆地区已经成为世界各地图画书出版的一个重要的分配地和集散地,它越来越贴近地呼应和反映着世界范围内图画书的出版动态,也越来越多地占据着国内读者的阅读视野。

与此同时,近5年来,原创图画书凭借自己的努力,在整体上完成了颇令人惊叹的艺术蜕变,也推出了一批代表性的优秀作品。虽然从总体上看,目前原创图画书与译介图画书的出版比例并不谐调,国内许多创作者对于图画书艺术的理解与引进的图画书相比还有很大差距。应该说,与当前图画书蓬勃的整体发展态势相比,从创作、编辑、出版到研读的国内图画书界,其整体上的艺术识读能力仍然有待提高,许多以图画书的名义出版的原创童书,其实只是一般的插图故事。这在很大程度上反映了在当前的童书领域进一步加强图画书艺术启蒙的必要性。2008年和2009年,对华文儿童图画书发展来说具有标志性的两大奖项——丰子恺儿童图画书奖和信谊儿童图画书奖——先后设立。在我看来,这两个奖项的启动不仅有利于原创图画书的发展,也意味着一种世界性的图画书艺术判断眼光、趣味和视野在华文原创图画书领域的自觉。就在我准备撰写本文时获悉,《纽约时报》公布了2011该报年度十本最佳儿童图画书,获首届丰子恺儿童图画书奖大奖的原创作品《团圆》英文版名列其中。我相信,在原创儿童图画书的发展进程中,世界性的眼光、趣味和视野的建立是必要的、有益的。

学术译介

对儿童文学理论批评界来说,这5年中的2008年和2010年是两个应该被记住的年份。2008年12月,由浙江师范大学儿童文化研究院与少年儿童出版社合作推出了1949年以来首批系统引进的国外儿童文学理论译著“红楼儿童文学与儿童文化译丛”,包括《儿童文学的乐趣》《理解儿童文学》《作为神话的童话/作为童话的神话》和《你只年轻两回——儿童文学与电影》四种著作;2010年9月,安徽少年儿童出版社又出版了“当代西方儿童文学新论译丛”,包括《儿童小说中的语言与意识形态》《儿童文学中的人物修辞》《冲破魔法符咒》《青少年小说中的身份认同观念:对话主义构建主体性》《镜子与永无岛:拉康欲望及儿童文学中的主体》和《唤醒睡美人——儿童文学中的女性主义》六种著作。这十种著作的作者覆盖了杰克·齐普斯、佩里·诺德曼、彼得·亨特、约翰·史蒂芬斯、玛丽亚·尼古拉耶娃等当代欧美最重要的几位儿童文学研究者,其理论资源与批评方法则集中呈现了近三四十年间当代西方儿童文学理论研究的丰富成果。

自由与责任 共有3页,您还有2页没有浏览

首页 [1] [2] [3] 下一页 尾页  页次:1/3
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《自由与责任》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《自由与责任》点赞!
精彩图文
百年蓝图始绘成——读孙中山《建国方略》
百年蓝图始绘…
沃尔夫《天使望故乡》:一部天才式作品
沃尔夫《天使…
《舍外早梅》的图画诠释
《舍外早梅》…
用文字触摸两难的人生
用文字触摸两…
城市叙事的自觉写作
城市叙事的自…
写出儿童文学的神秘异彩
写出儿童文学…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Theo/Show.asp 92