注家与生活

人们称小说是再现的艺术之一，用语言再现或一时代、或一阶层的生活。《红楼梦》所描写的生活、风俗为人所称道，由于时移事易，当时的习尚，今人难于了解，注释无疑是必要的。而注释不明其事便难释其义，欲明其事必须推因求源。语源是复杂仅靠典笈是不够的，许多源出于民间、民俗的词语，不为典笈所收载。但是有许多词语仍存活于口头，有许多词语赖以产生的习俗在民间仍有遗存，由流溯源在生活中依然可以找到源头。反之，由于“十里不同俗”，对生活民俗不甚了了，常生误注，且举几例用以证明：作家需要生活，注家也同样需要生活。

第四十七回贾母说凤姐“丢下钯儿弄扫帚”，旧人文本注：“搁下这样，又做那样。就是说事情总做不完。”这里是夸赞凤姐勤谨能干，而不是说她“事情总做不完”。注者只从字面上下注，是不明其因不知语源之故。此语源于农事，秋收打场旧时没有扬场机械，只能用木掀扬起靠风力。需有一人在粮堆前将风未吹走落于堆上的杂物，用扫帚漫至堆边，而后迅即丢下扫帚拿起钯子搂走扫下之杂物，一人司扫、搂二事。“丢下钯儿又弄扫帚”。遂成口语，但多用来形容勤谨能干，而不用来形容事务繁冗。

[撒漫]第六十二回“袭人又本是个手中撒漫的”。新人文本注：“大手大脚，不吝惜财物”。此注是虽是，惜未揭示语源，读者仍难明其义·与前条同是出于农事：播种有按播、条播、撒漫播之不同。撒漫是最粗放的作业，信手漫撒，既费种籽又不宜田间管理，为现代农业所不取。由播种信手抛撒而引申喻人之不吝财物。

黄子·行子·行货子

第四十回刘姥姥骂板儿“下作黄子”。旧人文本注：“‘黄子’即‘行子’(第五十七回‘混帐行予’，‘行子’也说‘行货子’)。”如此释来，黄子、行子、行货子是同义词了。其实，这是三个意义不同的词．

[行货子]行货原指备运的物品，后泛指东西、物件。在骂语讳言隐指时，略当于东西、家伙，如《水浒》“驴大的行货”。

(行子)实乃[行次]，《红楼梦》第七十七回“风流行次”即是。与“行当”相近，第六回“不知是哪一个行当上的”。“行当”原指戏曲脚色类型。行次、行子则指职业类别，“七十二行”即行业之谓。

可知行子、行货不同于[黄子]。黄子乃卵之蛋白、蛋黄之黄。《红楼梦》傻大舅说：“我这一脚，把你们的小蛋黄子踢出来。”第六十三回说偕鸾佩凤打秋千“吊下来，栽出你的黄子来”。人本不能下蛋，这是以禽事喻人事；“下作黄子”与书中屡见的“下流种子”、“奴才秧子”、“美人眙子”、“人芽儿”等等，均属此类喻词。较“羔子”、“犊子”、“崽子”更甚一层，以植物未播之“种子”，初出秧芽；以动物胚胎、卵黄喻人与生俱来的胎里美或胎里坏。以黄子作骂语，今江浙仍有“鸭黄儿”，类似北语“王八蛋”。“鸭黄儿”指鸭乱淫所生之卵，《鸡肋篇》“浙人以鸭儿为大讳……鸭若一雄则虽合而无卵。须二三始有子”。《古今小说》有例：“你七老八老怕兀谁?不出去门前叫骂这短命的鸭黄儿。”新人文本据《文献通考》谓隋三岁以下，唐初生婴儿为“黄”，但未言明所以然。

抓子儿赢瓜子儿

第六十四回：“只见西边炕麝月、秋纹、碧痕、紫绡等正在那里抓子儿赢瓜子呢。”

《小说词语汇释》释“抓子儿”为“一种小儿女的游戏，把若干杏核或石子抓在手中，叫人猜射，即古人所谓‘猜枚’。”

注家与生活 共有2页,您还有1页没有浏览