您的位置:中国网络文学联盟理论评论现代文学

冯至先生题签

收录:2011-12-14  作者:杨建民  来源:《中华读书报》(2011年09月21日03版)  点击:1040
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览杨建民评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

/* if(picrescount>0){ document.getelementbyid("picres").style.display="block"; document.write("

"); }*/

说来是应该惭愧的,大学几年虽修习的是中文,可很长一段时间,我只知道冯至先生是位诗人。偶尔的,还见过他几首译诗,其他,就并不清楚了。

在校是上世纪70年代末、80年代初。当时文化还没有完全从一片荒芜中复苏,所读当然十分有限。对冯至先生作品的印象,就主要来自鲁迅的那句著名评语:“中国最为杰出的抒情诗人。”(《中国新文学大系小说二集序》)冲着它,便去图书馆寻查。所得有限,是一本《冯至诗文选集》。

这本“选集”,是1955年初版的。当时的政治气候下,许多今天被充分认识的作品,例如诗人1941年所作,引起很大影响的27首“十四行诗”,此集里一首也没选。理由,诗人在自序中说了:“受西方资产阶级文艺影响很深,内容与形式都矫揉造作……”云云。

这部集子,诗之外,还选有小说,如《伍子胥》;还有几篇散文。从整部看,并不怎么丰厚。但是,其中的诗句还是给人留下很深印象,并录进了我的抄诗簿。可当时,青春勃发,极易受诗的鼓荡,中外诗人的作品,读了许许多多。冯至的诗作,很快就融入了这批大军,成了一片浑茫的记忆。

后来一天去逛古旧书店,意外见到一册曾在学校借阅的相同版本《冯至诗文选集》。书已经很旧了,但还基本完好,买回后重读了小说《伍子胥》,对作者的构思力颇佩服,但当时体悟浅,不知道这中间还有很深的民族情结和古典文化根底。

毕业前后那几年,在多种刊物上,读到冯至先生的诗文。这些文字,多是对德语作家,特别是歌德、海涅、席勒的翻译研究。由此,我对他这方面的功力也增加了了解;加之先前读诗文的印象,感佩之情油然而生。1985年初,突发奇想,想请冯先生为我所存《冯至诗文集》题签。对名人的仰慕,使我想从他们的手迹中获得实感。

当时并不知道冯至先生的地址,只知道他在中国社会科学院外国文学研究所工作,便附上一函,将这册年代有些久远的书包封好,写上大致地址,寄出去乱撞。

真幸运,春节过后不久,我收到一个邮包。邮包下面的落款署有“冯至”。书的扉页,冯至先生用毛笔在上面题着:“建民同志存有此书,谨签名留念”。下面记有时间“一九八五年二月”。署名后面,钤一方红印,是篆体“冯至”二字。今天读来,这印章刻得遒劲老到,不知出自那位名家之手。

回忆起来,冯先生用毛笔题签,是我的请求。因为在我的印象里,老一辈学人,毛笔字几乎个个能耐。事实证明的确如此。冯先生题字,工稳而起落清晰,一望便知是有功底的。但是,今天回想起来,才感到颇为冒昧。当时冯先生已年高八旬,动毛笔机会大约不会很多。为我的要求,毛笔墨汁,是要多费几层工夫的。于此,亦可略见冯先生为人态度之一斑。

除这次请冯至先生题签之外,我还得到他的一封回信。大约是1989年下半年,我读到一册厚重的《冯至学术精华录》。由此,我对冯至先生的学术成绩才有了更多了解。首先,除去作诗,德语文学翻译研究,他还是一位中国古典文学研究家。这部书中所选《杜甫传》章节可为明证。读毕之后,对人们评价此书“著名于学术史,据为典要”有很深体会,虽然国内研究杜甫者甚众,但冯先生之书却真正“特出一头”。

冯至先生题签 共有4页,您还有3页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] 下一页 尾页  页次:1/4
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《冯至先生题签》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《冯至先生题签》点赞!
精彩图文
延安“文抗”创建始末以及相关问题
延安“文抗”…
黄苗子和邵洵美文图同题的《真心话》
黄苗子和邵洵…
郭沫若:时代的肖子
郭沫若:时代…
叶灵凤的“记忆的花束”
叶灵凤的“记…
艾青:土地之子
艾青:土地之…
《幸福》杂志中的唐弢书话
《幸福》杂志…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Theo/Show.asp 92