您的位置:中国网络文学联盟理论评论语言文字

繁简转换的障碍应当清除——谈“非对称繁简字”的调整

收录:2008-8-3  作者:冯寿忠  来源:网络搜集  点击:2220
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览冯寿忠评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

1为什么要“调整”?

古代的文化遗产需要传承,大陆与港澳台需要交往,都迫使我们不得不使用繁体字,而要使用繁体字,就必须面对繁简两种文本的对应转换问题,就必须消除各种不利于相互转换的各种因素,而非对称繁简字正是这种不利于相互转换的重要因素之一。

非对称繁简字,就是简体和繁体不能一一对应的繁简字。由于不能一一对应,经常造成繁简转换的混乱,历来为人们所诟病。其弊端大略有三:

首先,它的存在,给古代文化遗产的整理和继承造成了不便。现代人要继承古代文化遗产,就必须学习繁体字。就一一对应的繁简字来说,学会了简化字再学习繁体字并不十分困难,起码是阅读上的困难不是太大。但就非对称繁简字来说,却往往有许多烦恼,如把“洪适()”读成“洪适(適)”,把“當宁()”读成“当宁(寜)”等带来的烦恼等。

其次,它的存在,给大陆与港澳台之间的汉语文信息交流造成了不便。由于港澳的回归和两岸文化交流的解冻,大陆与港澳台之间的文化交流日益增多,简化字文本与繁体字文本的对应转换,包括人际转换和电脑转换,已成为许多人日常生活的一部分。与此相关,由两种文本对应转换所引发的各种混乱问题,也逐渐突出起来,如把“驾御”转换成“駕禦”,把“积累”转换成“積累”,把“一出戏”转换成“一出戲”,把“柜柳”转换成“櫃柳”,把“尽着”转换成“盡著”,把“烟雾蒙蒙”转换成“煙霧濛濛”等。造成转换混乱的主要祸根,就是非对称繁简字。尽管人们费尽了心思,想从软件方面解决这种问题,如以词语转换代替文字转换等,但毕竟是头疼医头脚疼医脚,不能从根本上解决问题。上述各例,就是连功能强大的office2000都不能避免的。

第三,它的存在,给港澳台同胞学习和接受简化字造成了心理负担。为了比较方便地与大陆同胞交往,有不少港澳台同胞很希望认识和接受简化字,但非对称繁简字的存在,却令他们大伤脑筋。因为非对称繁简字大大改变了简化前的用字习惯,使原来并非音同义通的一些字合而为一了,如“干乾幹、蒙矇懞濛、台臺檯颱”等,这使港澳台同胞感到非常不习惯。因为长久的文化隔阂,使他们形成了各自(港澳台各地)互不相同又不同于大陆的(包括简化前和简化后的)用字习惯。香港孔安道纪念金委员孔宪康先生就曾指出,现行简化字虽有优点,也有缺点,缺点主要在于简化字与本来的繁体字之间缺少一一对应,以致引起了混淆和种种不便。“简化字和繁体字应该有一一对应。”(《语文建设通讯》(香港)1999年7月)

有人认为,21世纪将是汉字称雄世界的世纪,我们很希望能有这么一天。但是要想让汉字特别是简化字称雄世界,恐怕应先让港澳台同胞和海外华人华侨广泛接受才好,否则,连在华人圈子里都不能通行,又将如何称雄世界呢?简化字系统虽然比繁体字系统优越些,起码不再那么繁难,但并没有根除汉字本身的许多弊端,而且在简化的同时又带来了某些新的弊端。因此,要想让汉字在已取得的国际地位的基础上,继续扩大影响,就应先把眼光放在更便于人们的学习和使用,尤其是更便于为港澳同胞、台湾同胞和海外华人华侨所接受上来。应不断改进简化字的不足,在让大陆同胞感到顺手的同时,还要港澳台同胞感到方便,让所有华人从内心里接受简化字、喜欢简化字。简化字在华人圈子里站稳了脚跟,称雄世界也就有希望了。

总之,非对称繁简字的存在,是简化字的美中不足,有损简化字的良好声望,彻底整理,很有必要。另外,由于非对称繁简字在整个简化字系统(2000多组)中比重不算太大,只有100多组,因此,只要方法妥当,措施合理,彻底整理后不会带来多大负面影响,而其正面影响则是非常深远的。

繁简转换的障碍应当清除——谈“非对称繁简字”的调整 共有7页,您还有6页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 尾页  页次:1/7
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《繁简转换的障碍应当清除——谈“非对称繁简字”的调整》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《繁简转换的障碍应当清除——谈“非对称繁简字”的调整》点赞!
精彩图文
试论民事审判中的法官打断现象
试论民事审判…
北京话的轻声和轻音及普通话汉语拼音的注音
北京话的轻声…
新教材必须要有配套的新教参
新教材必须要…
连续新闻报道和系列新闻报道的语篇联结方式
连续新闻报道…
排序题解法的由来与教学体验
排序题解法的…
漫谈大学语文中的文学教育
漫谈大学语文…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏