您的位置:中国网络文学联盟理论评论外国文学

莫迪亚诺编织出的一条“地平线”

收录:2014-10-20  作者:陈华文  来源:光明日报  点击:438
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览陈华文评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

莫迪亚诺编织出的一条“地平线”(陈华文)帕特里克·莫迪亚诺 《地平线》 [法]帕特里克·莫迪亚诺 著 徐和瑾 译 上海译文出版社莫迪亚诺编织出的一条“地平线”(陈华文)帕特里克·莫迪亚诺 《地平线》 [法]帕特里克·莫迪亚诺 著 徐和瑾 译 上海译文出版社

翻开世界文学史,不难发现法语作家精彩的表现。从诺贝尔文学奖授奖角度观察,法国又是一个盛产诺奖的国度。据粗略统计,从1900年代至今,法国就有14位作家获得了诺奖。在中国读者中影响广泛的法国作家如勒·克莱齐奥、萨特、阿尔贝·加缪、安德烈·纪德、罗曼·罗兰等等,都曾经是诺奖得主。2014年,法国作家帕特里克·莫迪亚诺斩获诺贝尔文学奖。瑞典文学院的颁奖词称,他的作品“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”。

对现代法语文学感兴趣的人都清楚,莫迪亚诺是当前活跃在法语文学圈里最重要的作家,同时也堪称法语文坛之“劳模”。从1968年创作第一部小说《星形广场》至今,已经有20部小说集问世。在40多年的创作生涯中,莫迪亚诺多次获得各类文学奖项。其处女作《星形广场》获得罗歇·尼米埃奖、《夜巡》获得费内翁奖、《环城大道》获得法兰西学院文学奖、《暗店街》获得龚古尔奖、2010年出版的小说《地平线》获得西蒙娜和奇诺·德尔杜卡基金会之世界奖。获该奖的还有昆德拉、略萨、博尔赫斯等重量级的小说家。法国文学评论家认为他是“法语文坛最有特色、最有才华的作家。

莫迪亚诺1945年出生在巴黎郊区的一个犹太富商家庭。他10岁开始写诗,15岁开始小说创作。1965年在巴黎索邦大学学习一年后辍学,专事文学创作。也许是莫迪亚诺出生犹太家庭的缘故,他的小说尤其是早年的小说,大都以神秘的商人父亲和二次大战的历史背景为主题。他描写那些他未曾经历过的故事,常常运用大量的回忆与想象,把现实和虚构结合起来。犹太、纳粹占领、身份认知的缺失,构成他作品中反复出现的主题,而《地平线》作为他晚年的作品,却是完全不同的小说创作尝试。

《地平线》是莫迪亚诺的第20部小说,也是60岁之后创作的一部作品,法文版出版于2010年,中文版2012年在国内出版,其译者是复旦大学法语系教授、资深翻译家徐和瑾。这部小说中有着侦探类型小说的特征,充满悬疑性,吸引读者不断地读下去,试图解开谜团。同时,小说清新隽永的文字中流露出怀旧情绪。小说融合了法国文学中最激动人心的元素,如遗失、过去、战争、巴黎、跟踪、威胁、多重身份等等,而莫迪亚诺却有条不紊地编织出了一条迷人的“地平线”,令人渐渐沉醉其中,从未到达,周而复始。

《地平线》也是莫迪亚诺所有作品中,最有玄学意蕴的一部小说,他把所有的人生思考汇聚成一个看似简单的问题:生活该把时间及时间的流逝变成什么?《地平线》中使用倒叙故事的闪回手法,时间在其中占据主要地位。时间让人、物分离,随心所欲地进行解构、组合。时间分隔成一条条管状的密封“走廊”,如同蓬皮杜中心的自动扶梯,人们可以生活在同一个现在,却无法跟被命运投入另一自动扶梯的人交流。相反,因处于同一条时间“走廊”,人们能与消失或去世的朋友对话交流。莫迪亚诺超越过去和现在的时间对立,创造一种固定不变的时间,即永久的现在。莫迪亚诺小说中的故事起点总是一件十分确切、并非虚构的事,是一个细节,一个场景,即现实中确实发生过的事。

莫迪亚诺编织出的一条“地平线” 共有2页,您还有1页没有浏览

首页 [1] [2] 尾页  页次:1/2
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《莫迪亚诺编织出的一条“地平线”》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《莫迪亚诺编织出的一条“地平线”》点赞!
精彩图文
希拉里·曼特尔的历史文学创作之路
希拉里·曼…
巴尔加斯·略萨如是说
巴尔加斯·…
路易沙的家
路易沙的家
让经典更加精致——读《福尔摩斯探案全集》有感
让经典更加精…
奇幻的史诗——乔治 R.R.马丁与《冰与火之歌》
奇幻的史诗—…
安·比蒂短篇小说:失落的核心
安·比蒂短…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏