您的位置:中国网络文学联盟理论评论当代文学

沙博理:他把中国讲给世界听

收录:2013-3-21  作者:艾克拜尔·米吉提  来源:人民日报  点击:624
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览艾克拜尔·米吉提评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

沙博理:他把中国讲给世界听(艾克拜尔·米吉提) 图为沙博理。 罗雪村绘

几天前,政协会议的间隙,我和李东东、黄友义、唐宁几位委员来到什刹海旁的南官房胡同,看望98岁的全国政协委员、著名美裔翻译家沙博理先生。

这是一个老北京僻静的小四合院,进门便是照壁,上面写着端庄饱满的“福”字。绕过照壁是精巧的院落,有几株植物在小小的院落里迎风摇曳,呼应着春天的来临。而靠近屋门台阶前有一棵古柏,无声地叙说着它所目睹的无数寒暑。

进得屋来,沙博理正深坐于沙发,放大了声音看电视新闻。由于身体原因,他没有到大会现场,但是每天通过电视密切关注着两会。“沙老,我们又来看望您了!”李东东是沙博理的老朋友了,她大声说着,走向沙发中的老人。老人站了起来,与李东东相拥相见。老人家面色白里透红,精神矍铄。“今年是政协换届大会,新闻出版界别新委员很多,我给您带来了几位新朋友。”李东东说着,将我们一一介绍给沙博理。

沙博理说,自己很想去参加会议,但是医生不让出门。他现在视力不太好,很想看些东西,但是不行。前不久在协和医院已经做了两次手术,过几天还要做。我们都由衷地祝福他长命百岁。他说,“对我来说,已经活到98岁了,生命可能还有几年,几个月,几天,或者几个小时。但是这不要紧,要紧的是,还能和你们这些新老朋友相见”。我注意到他胸前佩戴着政协会徽,此刻,工作人员又为他戴上了本次会议的出席证。他高兴地说:“我非常想和你们一起学习、研究和讨论”,“我保证,只要能活一天,我就做一天的‘螺丝钉’”。“螺丝钉”精神,其实也是雷锋精神,从那个年代走过来的人,对这种精神记忆犹新。多么可爱的老人!

沙博理1915年12月23日出生于美国纽约一个犹太人家庭,毕业于圣约翰大学法律系。他参加过第二次世界大战,成为美国陆军一名高射炮士兵。后来由于时局需要,美国决定培养一批军人学习世界语言,沙博理被派去学习中文和中国的历史文化。由此,他的一生与中文和中国文化结下不解之缘。退伍后,沙博理用退伍津贴进入哥伦比亚大学学习中文和中国历史文化,又转到耶鲁大学继续学习,前后持续9个月。

1947年春天,沙博理抱着“到中国看看”的初衷,带着仅有的200美元只身来到上海,从此便在中国扎下了根。他刚来中国就结识了上海著名演员凤子,第二年两人结为夫妇。在她的帮助下,沙博理汉语水平迅速提升,而且对中国文化有了更深入的了解。沙博理说:“因为凤子,我才能适应并且心满意足地生活在中国。她已成为我的中国。凤子、Phoenix、 我的中国的凤凰。我爱上了凤凰,也爱上了中国龙。”沙博理决定留在中国,投身中国的发展和新生活。1949年开始,他在对外文化联络局工作,此后便长期在中国外文局供职。沙博理1952年开始发表译作,1956年第一本译著出版,迄今翻译了《家》、《春蚕》、《小城春秋》、《我的父亲邓小平》等20多部中国文学作品。其中享有盛誉的是他翻译的中国古典名著《水浒传》,这部英译本被认为达到了“信、达、雅”佳境的精妙之作。他曾说:“翻译中国文学是我的职业,也是我的乐趣。它使我有机会去‘认识’更多的中国人,到更多的地方去‘旅行’,比我几辈子可能做到的还要多。”他通过译笔,向世界展示了丰富的中国形象。

沙博理:他把中国讲给世界听 共有2页,您还有1页没有浏览

首页 [1] [2] 尾页  页次:1/2
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《沙博理:他把中国讲给世界听》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《沙博理:他把中国讲给世界听》点赞!
精彩图文
百年蓝图始绘成——读孙中山《建国方略》
百年蓝图始绘…
沃尔夫《天使望故乡》:一部天才式作品
沃尔夫《天使…
《舍外早梅》的图画诠释
《舍外早梅》…
用文字触摸两难的人生
用文字触摸两…
城市叙事的自觉写作
城市叙事的自…
写出儿童文学的神秘异彩
写出儿童文学…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Theo/Show.asp 92