您的位置:中国网络文学联盟理论评论语言文字

话语标记语在法院调解过程中的作用

收录:2012-4-3  作者:徐优平  来源:《修辞学习》2006年第4期  点击:1189
赞一个 赞 0  损一下 损 0
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

Sperber&Wilson的关联理论认为,交际是一个认知过程,是一个涉及信息意图和交际意图的明示—推理过程。在关联理论中,语境也被称为“语境假设”,是为了正确理解话语而存在于人们大脑中的一系列假设。当话语的新信息作用于语境假设时,会产生不同的语境效果,即加强现时的假设、消除现时的假设、与现时的假设结合产生新的假设。在交际过程中,关联性是制约交际的基本因素,是一个常量。关联性由两个因素来衡量,即话语理解时付出有效的努力以及取得的语境效果。当话语满足下面两个条件时就实现了最佳关联:

(1)当话语能够产生足以引起听话人注意的效果;

(2)当话语让听话人为取得这些效果而确实付出了一番努力。

根据关联理论,话语标记语对关联性进行语义制约,是话语理解的“路标”。Blakemore(1987,2002)指出,话语标记语能够引导听话人获取说话人所期待的语境假设和语境效果,也即向听话人提供了明示的语言标记,表明说话人希望听话人如何去获取话语的关联性,使他不用付出太大的努力便能理解,从而对听话人的话语理解过程进行制约。同时,她还指出,话语标记语的使用就是为了保证听话者能正确地理解话语,并付出尽可能少的努力,对话语理解有着重要的促进作用,是话语理解的“路标”。本文把法院调解看作一个动态的交际过程,以关联理论为基础,结合四省10份近四万字的法院调解语料,探讨话语标记语在法院调解过程中的作用。

法院调解的主要目的是通过交际改变当事人的认知语境,并扩大双方的互明程度,法官话语产生的语境效果至关重要。因此,本文根据关联理论中的三个语境效果,即加强现时的语境假设、消除现时的语境假设、与现时的语境假设合并产生新的假设,把法院调解中的话语标记语分成三类:换言标记语、对比标记语、推理标记语,并结合语料具体分析这三类标记语在法院调解中的作用。

1.法院调解中的换言标记语

关联理论指出,当新出现的信息加强了现时的语境假设,就会取得语境效果。在法院调解中,为了清楚地表达自己的意思,帮助当事人迅速地理解话语,法官往往会使用换言标记语(reformulationmark-ers)引导新信息,对前面的内容进行重构,以增强话语的语境效果,使当事人接受自己的想法。

关于换言标记语,Blakemore(1996)研究了四种话语标记语,即inotherwords,that is thatistosay,in short,并命名为reformulation markers。Fraser(2003)对英语中的换言现象(reformulation)进行了细致的研究后指出,换言标记语可分为四类:扩展、概括、修正、重新评价(expansion,compression,mod—ificationandreassessment)。根据本文现有的语料,法院调解中的换言标记语可以分为两类:修正性换言标记语和扩展性换言标记语。

1.1修正性换言标记语在法院调解中的作用

在法院调解中,根据调解需要,法官有时候需要用另外一种方式,往往是更加简明易懂的方式或者用更加委婉、恰当的方式,重构前面的内容,对前面的内容进行修正。修正性换言标记语有助于法官更好地阐释自己的观点,传达交际意图,加强现时的语境假设。

话语标记语在法院调解过程中的作用 共有5页,您还有4页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 尾页  页次:1/5
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《话语标记语在法院调解过程中的作用》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《话语标记语在法院调解过程中的作用》点赞!
精彩图文
浅谈客家山歌的音乐特征及其歌唱教学
浅谈客家山歌…
外国文学的网络化与文学教育的大众化
外国文学的网…
《英语写作》课程建设的维度
《英语写作》…
话语标记语在法院调解过程中的作用
话语标记语在…
新兴颜色词语的特点及其成因
新兴颜色词语…
试论“有”字的意义和性质
试论“有”字…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Theo/Show.asp 92