您的位置:中国网络文学联盟理论评论外国文学

外国诗歌在中国

收录:2012-2-18  作者:柏桦 余夏云  来源:网络搜集  点击:1848
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览柏桦评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

中国现代文学发展一百余年,地覆天翻。它取道西方,效法欧美,“以极端短暂凝缩的形式”,上演了一场“迟到的现代性”。尽管这段文学史常常为人诟病,背离传统,照搬西方,甚至只为取悦欧美读者而不断兜售它的“政治美德”和“东方风情”,但是不可否认,它已经成为中国现代文学生成模式最清晰的一面,即“冲击——回应”模式已经成为我们解释文学现代化的主要路径,同时也成为“影响的焦虑”下不可回避的“现代性创伤”。

但是检视百年现代文学经验,历史与文学之间复杂的对话正构成“迷魅”的另一面。古典中国的想象魊域和记忆暗流正不断返回当下,重写一段“被压抑的现代性”。寻求中国文学自身的“剧情主线”已经浮出历史地表,并日益引起文学史家的反思。“全盘性反传统主义”被修正为“借鉴革新”和“继承改良”的双线交汇,文学接受和文化过滤正成为理解现代性进程不可或缺的两面。“另类现代性”、“对抗现代性”、“反思现代性”诸等观念,众声喧哗,遥相呼应,决意要与那“单一的现代性”作一针锋相对,而着力提示“创化传统”的主导性力量。

以此,文学发展的“外部取向”和“内部选择”都已不能单独构成“解魅”二十世纪中国文学演进路向的利器。“跨越”和“综合”已经成为晚清以降的中国现代文学的关键词。 “失语”的中国,已经开始在传统和现代的会通中重新发声。

我们知道,自汉译英文诗《人生颂》(1)介绍到中国后,中国诗歌就日益与世界诗歌发生联系。虽说彼时之人“翻译那首‘长友诗’的‘用心’是要‘同文远被’,引诱和鼓励外国人来学中国语文,接受中国文化,‘夷而进于中国则中国之’”,但淘气捣蛋的历史却仿佛一个小孩子,狠狠地捉弄了中国人一把,这些翻译的外国文学反过来把我们给同化了!程度之深,以至于捷克汉学家普实克发出了如下感喟:

亚洲所有的新文学同欧洲文学——同我们所说的世界文学——的关系都比它们同本国旧文学的关系要密切得多。这一事实是显而易见的,所以,几年之前当我初步熟悉中国新文学时,我曾经写道,旧中国的文学同第一次世界大战后兴起的文学之间有天壤之别,使我们难以相信它们竟是同一个民族的产物。

的确,现代汉诗自诞生的那一刻起,就打下了不可磨灭的西方文学影响的烙印,沉淀了厚实的西方诗学资源。在过去的一个世纪中,一代又一代中国新诗人差不多把西方自文艺复兴以来数百年诗歌艺术的内容、形式、模式,不论是精神层面上的,还是具体的诗艺技巧层面上的,都进行过仿效、移植、吸收并创造性转化。面对西方诗歌文化的中心主义与文化输出,我们在洞开门户的同时毫无顾虑地吞纳着异质文化的影响,承受内外冲击。这一历史进程中,既存在被动接纳的一面,也有主动“拿来主义”的一面;既有受其有形无形影响的一面,也有立足自身主体性上“反影响”的一面,而且后者似乎更为重要。

围绕这一生成模式与历史事实,国内外诗歌研究界顺其自然地采取了法国学派的方法与精神,“影响研究”也就伴随着现代汉诗的创作历程,程度不一地进入人们的视野,不同学者进行过这一方面的相关研究。一般而言,国内外比较诗学乃至比较文学圈将“法国学派”看成“影响研究”的典范,与“平行研究”、“跨文明”等研究一样,“影响研究”几乎也是与时俱进,结合新兴的文学批评方法在不断发展、更新。虽然它在一个多世纪以来受到种种非议与挑战,但影响还是相当深远,富有经典意味。就现代诗歌文类而言,不同文化形态生存圈中的诗人个体离不开具体的历史语境,“影响”作为一种精神性现象客观而又广泛存在,虽然作为一种关系显得难以觉察、较为隐晦。概而言之,“影响研究”在理清中外诗歌交流的事实上,在深入探究诗人创作和作品构成的内部机制上,既是目前仍然有力的研究手段,也是揭示西方诗潮在我国引入及衍化的最佳视角。

外国诗歌在中国 共有6页,您还有5页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 尾页  页次:1/6
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《外国诗歌在中国》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《外国诗歌在中国》点赞!
精彩图文
阿瑟·克拉克的宇宙全史
阿瑟·克拉…
体育与艺术共同浇灌的生命之花——奥运艺术审美简论
体育与艺术共…
与海地姑娘论波德莱尔
与海地姑娘论…
走近西方文明的源头
走近西方文明…
《从莫斯科到佩图什基》:哭泣的狂欢者
《从莫斯科到…
小白蚁巴恩斯
小白蚁巴恩斯…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Theo/Show.asp 92