您的位置:中国网络文学联盟理论评论当代文学[专题]郭沫若研究

“马、恩”何时入《女神》

收录:2012-2-18  作者:杨建民  来源:网络搜集  点击:790
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览郭沫若研究专题、或者杨建民评论集  
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

《女神》不仅是郭沫若,也是现代文学最为著名的新诗集。略微读过点文学的人,几乎都会知道它出版于1921年8月,所有的文学史和多种版本,都清楚地注明着这一点。

但是,它的内容全部产生于这一时间吗?

《女神》集中,有一首名诗——《匪徒颂》。这首诗,是为反对日本新闻界对中国青年的诬蔑而作。他们称

“五四运动”后的中国学生为“学匪”。郭沫若满怀愤怒地写下了这首抗议的诗作。在诗里,郭沫若通过对世界历史上起过革新作用的——“古今中外的真正的匪徒们”的高度评价和赞扬,反映了当时进步青年强烈要求改革的共同心声。

在现今所见的绝大部分版本上,这首诗里的第二节显得格外触目:

鼓吹阶级斗争的谬论,饿不死的马克思呀!

不能克绍箕裘,甘心附逆的恩格斯呀!

亘古的大盗,实行共产主义的列宁呀!

西北南东去来今,一切社会革命的匪徒们呀!万岁!万岁!万岁!

这首诗的写作时间,尾部注明为“1919年年末作”。乍一看去,真正觉得郭沫若了不起。竟然在这么早的时间,就对我们现在认为共产主义的领袖人物,有如此深入和全面的认识;居然早早将他们列入自己所尊崇的“古今中外的真正的匪徒”中间,加以大力赞扬。

大学和中学的课本里,全然是如此刊登的。记得中学一位语文老师,就由此节诗得出郭沫若当时就对共产主义有清醒认识的结论。这样的情形,相信凡是读讲过此诗的人,都会遇到。

但是,这节诗在所署“1919年年末”那个时候,真是这么写,这么认识清醒吗?查《时事新报·学灯》影印本,在该诗最初发表的1920年1月23日,见到了原诗。其中第二节,是这样的:

倡导社会改造的狂生,瘐而不死的罗素呀!

倡导优生学的怪论,妖言惑众的哥尔栋呀!

亘古的大盗,实行波尔显威克的列宁呀!

西北南东去来今,一切社会革命的匪徒们呀!万岁!万岁!万岁!

“罗素”是现在人们熟悉的英国哲学家,积极倡导社会改革,所以被列入郭沫若赞扬的匪徒之间。“哥尔栋”,今译“高尔顿”,是英国19世纪的遗传学家。他受到达尔文进化论的影响,系统研究了与人类遗传素质有关的因素和规律,在《遗传的才能和性格》等著作里,第一次阐明了优生学原理。是“优生”最早的提倡者。因为这样革新而大胆的理论,他也得以入围郭沫若的“匪徒”行列。

写列宁一行,原本是“实行波尔显威克”,用今天的翻译,应当是“布尔什维克”。

在1921年8月由泰东图书局出版的《女神》初版里,这节诗大致仍是报刊发表的样子。但是,今天绝大部分版本所见的,如何却是另一番模样?加进了马克思、恩格斯,使诗的成分发生如此显著变化呢?

1953年1月,人民文学出版社再版了《女神》。在“本书出版说明”里,有这样一段:“《女神》出版于1921年8月,是‘五四’新文学运动中影响最大的一部诗集。现在经作者作了若干修订,并加上必要的注释,重新出版。”在这个本子里,《匪徒颂》只加了两个小注,是关于菲律宾爱国诗人黎塞尔,瑞士教育家丕时大罗启(今译裴斯泰路齐)的,大约考虑读者不够熟悉的缘故。上面所举三句,当然仍是“马克思”、“恩格斯”、“列宁”,却没有任何其他说明。

“马、恩”何时入《女神》 共有2页,您还有1页没有浏览

首页 [1] [2] 尾页  页次:1/2
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《“马、恩”何时入《女神》》点评。
 ※ 水平一般哪?!暂时还没有网友给《“马、恩”何时入《女神》》点赞!
精彩图文
百年蓝图始绘成——读孙中山《建国方略》
百年蓝图始绘…
沃尔夫《天使望故乡》:一部天才式作品
沃尔夫《天使…
《舍外早梅》的图画诠释
《舍外早梅》…
用文字触摸两难的人生
用文字触摸两…
城市叙事的自觉写作
城市叙事的自…
写出儿童文学的神秘异彩
写出儿童文学…
热门理论专题
理论评论
名家评论专栏

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Theo/Show.asp 92