葛浩文与他的汉译之旅

中国文学还没有定出自己的道路，连作家自己都不是太清楚他们要走向何方。我认为技巧不是最重要的，最重要的是他们还没有找到自己的声音。

葛浩文很和蔼，普通话比顾彬更标准一些，总是有问必答。

３月１６日早晨，在威斯汀大饭店见到这位享誉世界的汉学家时，他热情地招呼记者坐下，然后开始滔滔不绝地讲述他和中国作家乃至中国的缘分。

葛浩文这次来中国是为了他翻译的《狼图腾》英文版的中国首发式。他对记者说，虽然他以前从未读过姜戎的作品，但是一读之下就欲罢不能。“一年多以前，‘企鹅’给我寄了一本。我已经看了一点点有关它的评论，但没有看到原著。书寄到后几个星期我就决定了，翻！那时还没有看完，我就先不看完，直接翻译，因为翻译的过程就是阅读的过程。而且这样的小说，在未读完之前翻译，我会觉得一切都是未知数，都很新鲜。当杨克看到美丽的天鹅湖时，我就回忆起我小时候，同样的公园，同样的美丽，我翻译的时候就会带上我自己的感情色彩。”

葛浩文原名ｈｏｗａｒｄｇｏｌｄｂｌａｔｔ，是地地道道的美国人，现任印第安那州圣母大学的“讲座教授”。他和中国确实是有些缘分的，是他将莫言、苏童、阿来、毕飞宇和王朔的小说翻译成英文，让这些遥远东方的作家为西方文学界所了解。这位被夏志清教授称之为“中国现当代文学首席翻译家”的美国老先生对于中国文学自然有他的一番见地。

既来之则安之

河西：您是在美国学的中文吗？

葛浩文：不是，最早是在６０年代的台湾。我学中文一共经历了三个地方，一个是台湾（地区）、一个是美国、一个是哈尔滨，因此我说话有点南腔北调。

河西：当时怎么会去台湾的？

葛浩文：是当兵去的，那是越战刚刚开始的时候。我说我已经大学毕业了，还要当个兵哥儿，还是去海上当个军官比较安全一点。后来不知怎么的，我给派到了台北的协防司令部。

河西：那怎么会开始学中文的呢？

葛浩文：因为人在那儿，既来之则安之。周围人说的那些话，我听了觉得很有趣。我原来觉得中文太难了，怕是学不会，但是一学就会一点。我耳朵还行，再加上中文和音乐有点像，四个声调。一开始我学的是台湾（地区）“国语”，是他们的标准，和大陆有些不同。回到美国后，我也无一技之长，就会一点中文，所以就进了研究院做研究生。毕业后开始做文学研究，研究萧红、萧军，我要向美国汉学界介绍他们，就翻译了一部分作品。翻译我做得还可以。我的时间和精力一步步就向那个方向转移了，写的评论渐少，翻译渐多。

河西：柳无忌先生是您老师吗？

葛浩文：是，他是印第安那州立大学的教授。我硕士毕业后，很多学院愿意收我继续读博士，可是学的都是古典文学，什么《诗经》、《楚辞》之类的，我想不要那么古老。柳先生的专业是元剧和古典小说，我翻的一部分《西游记》就是因为跟他念书。我对他说，“我想更现代化一些”。他就说，“你来做吧，我不是专家，但我能认出好东西，你写得好，我也能认出它是好的”。后来很有意思，我发现两个让他很感动也很惊讶的事情。一个是我发现他的姐姐柳无非和柳无垢编过一本日战时期的辞典，把一些关于日本人的不太好听的词语都收在里面，柳先生并不知道这件事，我在香港买了一本送给他，他很惊讶，也很感动。第二，柳先生的父亲柳亚子先生和萧红是有很多来往的，他们不仅认识，而且萧红生病的时候，柳亚子曾经跑去看她，我就拿出证据来给他看，他说，“我们之间是有缘分的，你做的工作和我父亲也有关系”。我的老师在三四年前已经过世了。

葛浩文与他的汉译之旅 共有4页,您还有3页没有浏览