您的位置:中国网络文学联盟新闻资讯版权市场[专题]作家维权

哈金《战争垃圾》涉嫌侵权

收录时间:2005-7-25  来源:不详  点击:738
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩资讯,敬请点击浏览哈金专辑、或者作家维权专题
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

1999年,因长篇小说《等待》获得美国“国家图书奖”而声名鹊起的华裔作家哈金,今年再次以新作《战争垃圾》赢得第25届国际笔会福克纳奖,延续着他在非母语创作领域的荣誉。然而近日,《战争垃圾》却涉嫌侵权———这部作品与2000年时事出版社出版的张泽石作品《我的朝鲜战争:一个志愿军战俘的自述》竟有约1万字雷同。

张泽石:我将在美国起诉

张泽石透露,早在今年春天,《亚洲周刊》的记者就告诉他《战争垃圾》与他的回忆录《我的朝鲜战争:一个志愿军战俘的自述》部分内容极为相似。此后,张泽石在美国的朋友也发现了这一问题,并将该书的英文版邮给了他,但由于语言原因,张泽石一直没有追查下去。直到近日,某报记者陈黎翻译了《战争垃圾》中所有与《我的朝鲜战争》相似的片段,发现竟有约1万字存在雷同现象。张泽石表示他将在美国起诉哈金。目前,他已将陈黎整理的证据发给他在美国的朋友。

今年,哈金因《战争垃圾》赢得第25届国际笔会福克纳奖

“哈金抄袭的部分主要是朝鲜战争中震惊世界的‘杜德’事件,我书中对‘杜德’事件的描绘出于自己的亲身经历,除史实部分外,具有强烈的主观色彩。”张泽石说。他认为哈金作品与他的雷同之处,并非历史事实的雷同,而是细节方面的雷同,实存在主观故意的抄袭行为。

记者对比两本书发现,两书的细节有多处极为相似。如战俘绝食时,铁丝网上挂着饭盒的场景;杜德与中国战俘交谈时,掏出指甲刀修饰指甲的举动;中国战俘告诉美军“我们中国人根本不习惯吃大麦,而连大麦也供应不足”等谈话细节。哈金在《战争垃圾》书后的参考目录中提到了张泽石主编的1998年中国文史出版社出版的《志愿军战俘美军集中营亲历记》一书。这本书中收入了一篇张泽石本人的文章,此后他将这篇文章放入回忆录《我的朝鲜战争》中,而《战争垃圾》和回忆录所雷同的,正是这一部分。

哈金:是“用”不是“抄”

昨日记者试图联系身在美国波士顿的哈金,其电话始终处于留言状态。但张泽石告诉记者,今年春天,哈金曾经就这个问题回答过《亚洲周刊》的记者,当时他说自己确实用了张泽石的一些书,但不是抄袭。

上海市天宏律师事务所律师、著作权法专家朱妙春接受早报记者采访时分析道,如果两书确实存在1万字雷同的情况,哈金确实构成侵权。尽管在参考书目上写上了张泽石编的那本书,但由于出版前没有征得张泽石同意,仍侵犯了他的著作权。对历史事实任何人没有权利独占,但史实描写中著作权人具有独创性描写的部分仍受法律保护,从这一事件看,两书雷同的是具有独创性的文字。

他同时强调,由于哈金是将张泽石的文章翻译成英文,因此不能称之为抄袭,而是侵犯了张泽石著作权中的演绎权。演绎权包括改编权、注释权、整理权等多种,翻译权是其中的一项。

部分对照

《我的朝鲜战争》

大会正要开始,东京盟军总部派来处理杜德事件的波特纳准将来到巨济岛,并立即要求和杜德将军通电话。电话就在会场里,离我很近,波特纳准将在电话中的声音听得相当清楚:

“我是司令官波特纳准将,我请杜德将军接电话。”

哈金《战争垃圾》涉嫌侵权 共有2页,您还有1页没有浏览

首页 [1] [2] 尾页  页次:1/2
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 新闻没意思哪?!暂时还没有网友给《哈金《战争垃圾》涉嫌侵权》点评。
 ※ 新闻没意思哪?!暂时还没有网友给《哈金《战争垃圾》涉嫌侵权》点赞!
图文资讯
“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会举行
“中国图书对…
台湾“第一家族”传记首次在大陆出版
台湾“第一家…
《鲁迅大全集》出版 百余篇未发表文章首次面世
《鲁迅大全集…
中影买《重返狼群》版权 价格比肩《狼图腾》
中影买《重返…
政府采购《新华字典》竟是盗版 涉案人已被拘留
政府采购《新…
宋本《金石录》解惑学界版本之谜
宋本《金石录…
焦点新闻专题
新闻资讯
热点人物专辑