葛浩文谈中国当代文学在西方

葛浩文（howardgoldblatt）虽然是西方最杰出的中英文学翻译家，但他长年居住在美国圣母大学所在的印第安纳州，很少来中国。据他自己介绍，有时候一年来一两次，有时候三四年都不来。这次到苏州，是为了出席企鹅中国举办的第二届中英文学翻译研讨班。

在企鹅中国总经理周海伦女士的协助下，《上海书评》顺利地约到了葛浩文。横跨太平洋的长途飞行和排得密密麻麻的日程使葛浩文感到疲惫，然而一谈起文学翻译，他却克服了刚吃过午餐的困倦，变得神采飞扬。

华慧

在美国，愿意出版中国小说的出版社多吗？

葛浩文：这要看是商业出版社还是大学出版社，大学出版社还有一些，比方说哥伦比亚大学，他们有台湾系列，还有大陆系列，他们一直都在出。大学出版社有个缺点，就是不管怎么好，其作品的销路总是会受到影响，因为没什么钱做广告等等，各方面都受到一点影响。

但是有些好作品，商业出版社不愿意要的话，给大学出版社，毕竟也算是出版了。另外，商业出版社出的书，如果两个星期卖不出去，就会把书收回来了，不卖了。大学出版社不会那样子的，它会持续地销售，为什么呢？因为那些念大学、中学的学生需要，所以他们一直放在那，一年就卖个两三百本、三五百本，也就可以了。商业出版社绝对不会长久地卖销量很小的作品。

目前美国出版的中国文学作品主要是小说，每年大概出版三五本的样子。可是呢，现在卖得如何我不大知道的，但是一定不会很畅销，绝对不会的。

像莫言的《生死疲劳》卖得好吗？

葛浩文：要是能够卖一千、两千本算是好的。

《纽约时报》出那么大的书评做宣传都没有用？

葛浩文：没有用的。那个出版社的老板一两个月前过世了，唉，太可惜了。他说，howard，《纽约时报》的书评我看了很高兴，但是没有发生什么作用，卖得也不多。也许因为那本书是精装的，卖三十块美元一本，这是一个原因。

第二个原因，就是书本身太厚，美国读者喜欢短的，越短越好。如果像那个《青衣》，一百多页，只要不太贵的话，会有人买，因为是短篇。你看，标准就是这样的，我那些同胞多蠢哪，哈哈。

看来中国小说在美国很难流行起来。

葛浩文：不过情况一日好过一日，今年出的比去年的多，明年出的一定会比今年多，就这样子。因为中国本身也越来越重要。至于现在的情况，呃，我不是太乐观，但也不能算十分悲观。今后只要中国作家写出新一批好的作品，按我的理解，应该会有更多的读者。

更重要的就是这个课程，就是苏州这个文学翻译培训班。因为现在的翻译比较少嘛，要培养年轻的翻译。现在专门翻译中文作品的，在美国和英国也许只有julia（指英国翻译家julialovell，中文名蓝诗玲）跟我两个人。别人也翻，但数量不多，就是偶尔一本。

你要是在大学工作，出翻译作品对你评职称什么的没有用，绝对没有用。可是这次来的这些年轻人，他们不打算在大学教书，只想做个翻译。当然翻译报酬低，钱来得少，他们另外必须找别的工作，但是没有评职称的顾虑了。

葛浩文谈中国当代文学在西方 共有4页,您还有3页没有浏览