您的位置:中国网络文学联盟新闻资讯艺苑风景

何冰:《十二公民》未拍已闻到好话剧的味

收录时间:2014-10-25  来源:北京文艺网  点击:340
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩资讯,敬请点击浏览何冰专辑
联盟网站www.ilf.cn低价转让,现寻求合作伙伴。有意者,请联系群主夏津——QQ:504582083,手机:13801035796。

罗马电影节是何冰参加的第一个国际电影节,不过对于他这位在话剧舞台上已经可以被观众称之为老戏骨的演员来说,到海外参加电影节,已经激不起任何的兴奋, 他只把这看做是演员该做的“售后服务”,而他要“售卖”的作品,是他在人艺比他小一辈的同事、青年导演徐昂的电影处女作《十二公民》。

《十二公民》翻拍自1957年美国经典电影《十二怒汉》,导演徐昂对其本土化改编。何冰在片中饰演关键人物8号陪审员,正是因为他所提出来的“合理怀疑”,才令本来只是走形式的法律程序发生了陡变。这部几乎是在单一空间完全靠台词推进剧情的作品,是很多话剧演员的心头好。而在这部电影之前,何冰与徐昂合作的《喜剧的忧伤》也是一部类似情景设置的舞台剧,只不过何冰在台上的“对手”只有陈道明,而到了《十二公民》,对手增至11个人。徐昂从一开始就打算找话剧演员,除了启用人艺“自家人”外,何冰还推荐了国家话剧院的韩童生和赵春羊。他甚至提着酒瓶子三请人艺老戏骨朱旭,但终因老人家岁数太大而作罢。

何冰把这次和11位话剧演员的合作经历比喻为小河淌水,“流畅、欢快极了”,因此,他也在与记者对话时多次表达了对片子受限于时长而剪去不少群戏的不舍。“我们没什么投资,没大咖,又是这样的单一场景,商业元素没有,就剩哥几个演戏了。只能靠戏剧本身的力量,靠团队配合。我不知道这些经过剪辑后还能呈现出多少来。”他甚至提出,不如把这部在正式开拍前已经打磨出一台好话剧模子的电影干脆制作成“戏剧电影”,就像卷福主演的那版英国国家剧院的《弗兰肯斯坦》一样,而不是为迁就电影语言去削弱戏剧力量。

当然,对于热爱他的话剧迷来说,看现场永远比看大银幕过瘾。而片方也希望能在明年该片上映前,请原班人马直接商演话剧版。何冰又是怎么想的呢,他显然信心不足,“市场要这东西吗,真的不好说,现在市场基本上要喜剧”。所以,喊着要看何冰演《十二公民》话剧版的小伙伴们,赶快让何冰听到你们的呼声吧。

本土化后,讨论变得混乱?

中国人不太会好好说话

记者:就改编来说,中国没有陪审团制,本土化后就只能是改编成一个模拟法庭,这样讨论就不真的关乎一个人的生死,戏剧力量会不会因此变小?

何冰:怎么说呢,从戏剧情境上来说一定会有影响。观众会想它的可信程度到底有多大,可是好在问题不大,因为我觉得所有戏都是假的,都是人编出来得,但你的表达是真的。如果这是个好戏,观众是逃不掉的,他进电影院、进剧场就是来听这个声音的,一次次印证自己。人坐在黑屋子看戏,实际上是要安慰自己,给演员的掌声你千万别误会那是给你的,有你的成分,但更多的是为自己。这是人进剧场的目的。

记者:大陆法系和海洋法系不同带来的另一个问题是,在海洋法系国家,有陪审团传统,普通人至少知道我来法院当陪审员是要做什么的。但中国人是没这个概念的。所以他们的讨论,就不像原版那样是在一个理性的范围内进行,显得更混乱、更无序。

何冰:这显然是编剧和导演成心的。你不觉得我们的谈话就是这样的吗?我一开始有过微博微信,但后来我自己又把它删掉了。你发现没,现在中国人不在一起不太好好说话,就一个问题很难心平气和的谈20句以上,很快就变成人身攻击了,脏话连篇。所以这个电影在中国是很有意义的,就有话好好说。张艺谋以前拍过这么一个电影,可这问题到现在我觉得没解决,而且愈演愈烈。

何冰:《十二公民》未拍已闻到好话剧的味 共有5页,您还有4页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 尾页  页次:1/5
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 新闻没意思哪?!暂时还没有网友给《何冰:《十二公民》未拍已闻到好话剧的味》点评。
 ※ 新闻没意思哪?!暂时还没有网友给《何冰:《十二公民》未拍已闻到好话剧的味》点赞!
图文资讯
文章被批耍大牌 李连杰力挺:做演员要有个性
文章被批耍大…
陶喆个唱落泪忆亡父 与谢霆锋同台飙吉他
陶喆个唱落泪…
柯震东李毓芬恋情公开!女方曾是罗志祥女友
柯震东李毓芬…
揭秘马年冯氏春晚团队:还是哈文的底子
揭秘马年冯氏…
李军硬闯沈星家中 被判签保守行为2年
李军硬闯沈星…
冯绍峰:想爱谁就爱谁 无惧一切
冯绍峰:想爱…
焦点新闻专题
新闻资讯
热点人物专辑