您的位置:中国网络文学联盟文艺史料古代文学[专题]红楼梦

《红楼梦》欧美译本

收录:2013-9-3  作者:姜其煌  来源:欧美红学  点击:552
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览姜其煌专辑、或者红楼梦专题

早在1842年,就有西人R.汤姆(R.Thom)用英文选译《红楼梦》,发表于宁波《中国话》杂志(The Chinese Speaker)。这位汤姆先生,真可说是传播《红楼梦》的先驱了。但这还算不上是正式的译本。《红楼梦》的真正的第一个西文译本,是1892至1893年出版的 H.本克拉夫特·乔利(H.Bencraft Joly)的英文译本。

乔利的《红楼梦》英文译本,只出了两卷。第一卷二十四回,1892年由香港凯利·沃尔什出版社出版;第二卷三十二回,1893年由澳门商务排印局出版。两卷共五十六回,中间一回也没有删节。书为大开本,褐色绸面精装,印刷纸张都相当漂亮。标题是《红楼梦》,但无曹雪芹字样,因为译者还不知道作者姓名。第一卷前面,有译者小序一篇,说“翻译本书的动机,并非想使自己跻身于汉学家之林,而是我在北京求学时,在学完《自迩集》以后,曾因堕入《红楼梦》迷宫而感到困惑。……对现在或将来学习中文的学生,拙译如能稍有帮助,我就感到十分满足”云云,似乎旨在帮助欧洲人学习汉语。除此之外,没有任何其他说明或注释。译者H.本克拉夫特·乔利,原为英国驻澳门副领事,后为驻中国领事。吴世昌说,“上一世纪有人试为全译,但不幸因译者去世而中止”,指的可能就是这位乔利先生。人们对他的评价是:西欧译《红楼梦》的第一人,但译笔不佳,连英国人看来都不大好懂。

此后几十年问,《红楼梦》的翻译又暂告沉寂,直至五四运动爆发,“新红学派”兴起,《红楼梦》又成为中外学人瞩目的对象。于是,就有1929年王际真英文节译本的问世。这个译本有两种本子,一是淡黄色绸面精装,一册,封面有黛玉葬花木刻一幅,毛边印行,装帧素雅。一是袖珍本,封面为红色,纸张印刷较差。两种本子的标题和页码是统一的,所以是一个版本的两种本子。出版者:纽约道布尔德·杜兰出版社。全书包括一个楔子和三十九回。楔子是:甄士隐梦幻识通灵,贾雨村风尘怀闺秀。第三十九回是:中乡魁宝玉却尘缘,违本意花袭人出嫁。每回之中,又根据故事情节,分成若干小节,基本上是转述式的意译。这个译本删节较多,但却有阿瑟·韦利(Arthur Waley)一篇五千字的序言和译者一个七千字的说明。他们说,《红楼梦》也像其他中国古典小说一样起源于说书,所以它也具有说书艺术的特有痕迹,如:篇幅巨大;往往有一个超自然的框架;把大部分艺术集中于个别章回而忽视了整体结构;具有说教倾向;等等。不过阿瑟·韦利说,《红楼梦》毕竟不同于以前的中国小说,“曹雪芹并不去铺叙已有的传奇或历史,而是描写了一大群读者从前一无所知的人物。更奇异的革新是,这些人物(胡适博士已经证实)竟是作者自己和他的家庭”。译者还说,《红楼梦》揭示了一个大家庭的衰败过程,而且打破了中国小说传统的大团圆结局。译序者还对曹雪芹、高鹗作了评价,并介绍了脂评本情况。所有这些都清楚地证明,与乔利相比,他们对《红楼梦》的认识,无疑已起了质的变化。

我看到的第五个,也是最新一个《红楼梦》英译本,就是英文一百二十回全译本《石头记》。这个本子基本上根据程高本译出,但有时也参照各种抄本,而在少数地方,译者自己还作了小小的校订。全书分五卷,于1973年到1986年间陆续出版。译者:戴维·霍克思(David Hawkes)。霍克思曾是北大研究生。北大图书馆收藏的这个译本,就是霍克思本人赠送的。出版者:企鹅出版社。

第一卷共二十六回,标题叫“黄金时代”,1973年出版。书为简装袖珍本,封面印彩色中国古画一帧,是唐寅的仕女吹箫图。扉页有曹雪芹小传。封底载《红楼梦》内容简介,说“《石头记》是中国文学中一部伟大的世俗小说,它叙述了名门望族贾家的盛衰(这极似作者自己的身世)。书中两位主角宝玉和黛玉活动的背景,是一幅用幽默、实际生活细节和优美诗歌织成的绚丽的锦绣”。译者写了两万字的长序,大致谈到了作者、版本、历史背景、康熙皇帝、雍正和他兄弟问的斗争、高鹗续书、脂砚斋、畸笏叟等等,但主要谈的是曹家历史与小说情节的关系(霍克思译本每卷书前都有序言,其详细内容,我将在另文中叙述)。

《红楼梦》欧美译本 共有4页,您还有3页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] 下一页 尾页  页次:1/4
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《《红楼梦》欧美译本》点评。
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《《红楼梦》欧美译本》点赞!
精彩图文
红楼梦考论
红楼梦考论
从思想史角度切入当代汉诗的内核——评赵思运、韩金玲《中国大陆当代汉诗的文化镜像》
从思想史角度…
古典小說論集
古典小說論集…
中国古代短篇小说集
中国古代短篇…
张兰阁的戏剧狂想曲
张兰阁的戏剧…
红楼梦文化面面观
红楼梦文化面…
精彩史料专题
文艺史料
名家文章专辑