程乙并十二个小道士,如今挪出大观园来,贾政正想发到各庙去分住。
现存的本子,除皙庵藏本外,均为“各庙”。“寺中”和“各庙”显然不是抄错,而是底本各不相同。而“寺中”也不是没有道理的。第14回已提到“铁槛寺”说“那贾珍因见发引日近,亲自坐车,带了阴阳司吏,往铁槛寺来踏看寄灵之所。”第15回更是对铁槛寺郑重介绍了一下“原来这铁槛寺是宁、荣二公当日修造的,现今还有香火地亩,以备京中老了人口,在此停灵。”这里是贾府的家庙,贾政完全有可能会想到要将元妃省亲后的沙弥道士送到家庙里住。
这一猜测,在下文中果然得到了证实:
庚辰至荣国府角门,唤出二十四个人来,坐上车, 一径往城外铁槛寺去了。
晳庵至荣府角门前,唤出二十四个人来,坐上车,一径送往城外铁槛寺居住
程乙至荣国府角门前,唤出二十四个人来,坐上车子,一径往城外铁槛寺去了。
上图至荣国府角门前,唤出二十四个人来,坐在车子上,径往城外铁槛寺去了。
后文的发展果然是把沙弥道士送到铁槛寺里去了。因贾政想把沙弥道士送到各庙里去分住,就有了贾芹之母为贾芹求事做,然后也就有了凤姐出主意,不令这些沙弥道士到各庙去住,而是留在铁槛寺中。故事情节这样发展是合理的,也就是说,庚辰本等本的“各庙”是合理的,皙庵藏本的“寺中”是前后重复矛盾的。既然贾政已经想把他们送到“寺中”了,凤姐就没有必要给王夫人出那个主意了。皙庵藏本的不合理,说明了,它此处的底本很可能是个还没有经过修改的比较早的本子。
2、庚辰“二月二十二日子好,哥儿姐儿们好搬进去的。
晳庵“二月二十的日子,哥儿姑娘们好搬进去。
程乙“二月二十二日是好日子,哥儿姐儿们就搬进去罢。
上图“二月二十二日是好日子,哥儿姐儿们好搬进去的。
诸本间虽有微异,但具体的日子却都是相同的“22日”,只有皙庵藏本是“20日”。在仅存的2回中就有很多非常重要的地方有异文,是一个值得研究的现象。
(三)、情节不同
1、庚辰迎春、探春、惜春、贾环四个人都坐在那里。
晳庵迎春、探春、惜春、贾环四个人都坐在那里。
程乙迎春、探春、惜春、贾环四人都坐在那里。上图同此
庚辰一见他进来,惟有探春和惜春、贾环站了起来。
晳庵一见他进来,都跕了起来。
程乙一见他进来,探春、惜春和贾环都站起来。
中国古代是非常讲究长幼有序的,迎春、探春、惜春、贾环就是按照长幼有序的规矩排列的。宝玉比迎春小,对探春、惜春、贾环来说又是兄长,所以,他一进门,迎春是不必要站起来的,而探春、惜春、贾环就必须站起来,表示对兄长的尊重,这是封建社会大家族内普遍的礼仪。杨本此处作“惟有迎探二人及贾环站起来”,这正好和封建礼仪背道而驰。姑且不说它;其他脂本均与庚辰本同,说明作者是非常谨慎的,连这一点小细节也没有放过,或者说,作者正是要通过这些细节来充分的表现贾府中的礼教,表现他“礼出大家”的观念。