论泰国潮语广播剧

1950年代初，由于中泰关系紧张，泰国政府采取了诸多利弊交织的对华政策，新的剧种——潮语广播剧开始盛行。潮语广播剧在客观上延长了泰国华语话剧的生命。

广播剧是用机械手段录制的戏剧形式之一，属听觉艺术。广播剧运用语言、音乐、音响效果和录音技术描绘生活的场景，展现故事情节，塑造人物形象，并通过无线电广播传达给听众。1924年1月，英国广播公司播出的《危险》（查德·休斯编剧），是世界上第一部专为电台撰写的广播剧。[2]

1952年，泰华闻人李锡麟、林志昂等开始筹划，向有关机构申请设立华语无线广播电台，不久获得泰国民联厅厅长蒙銮确?军冲的支持及协助，成立了民联厅广播电台华语部，每天在曼谷五马路民联厅中的广播室，以国语及潮语广播娱乐节目1小时，远至马来亚、新加坡和印尼等地的华人都可以清晰地收到泰国民联厅华语电台的华语广播。[3]随后，民联厅广播电台华语部又增设了“泰电视广播电台华语部”，每天先后播送的华语节目各增加为三小时，“由陈汉鼎组长领导名扩播员郭一民、陈如婵、陈丽音及陈燕君等依时播送精彩的华语节目。其中最为观众所赞赏者，便是空中话剧节目之播演，当年最获听众好评的是历史名剧《赤壁之战》。《赤壁之战》剧情紧凑，登场人物不下数十人，该剧由胡翼编导，凌波配乐，卢雪叙述，郑国华效果，演员方面计：郭鑫饰孙权，陈凯饰孔明，郑膺年饰诸葛瑾，陈亦然饰陆逊，郑健饰张昭，曾浪英饰秦松，何勉饰程普，蔡文星饰顾维，廖琪饰关羽，杜光波饰步骘，陈传秀饰黄盖等”。[4]

郑膺年先生在《泰国的华语广播电台》一文谈到泰华及星马部分殷商有鉴于泰国正在繁荣之中进展，各种事业也欣欣向荣，尤其广播事业方面，已是相当蓬勃，然而能以纯娱乐内容，普遍为曼谷市民服务者，尚感不足，倘能办理一个如香港或新加坡、马来亚之“丽的呼声”广播电台，必为曼谷市民欢迎。故早在1953年便已开始酝酿，通过各方面努力，终于在1954年组成泰国“丽的呼声”有限公司，并择定曼谷耀华力路当年的植业银行四楼为台址。经过两年的筹备与建设，1956年8月1日，泰国“丽的呼声”有限广播电台正式开幕，每天自清晨6时起，至晚上11时止，用泰语和华语同时播音。到了1964年，泰国“丽的呼声”万佛岁府分台开幕，随后北榄坡府及清迈等较大府治的分台也相继成立。各分台之广播节目的编排及资料的采取，由曼谷总台逐日供送。据统计，“丽的呼声”听户在曼谷及内地各府总数超过3万户，平均每天大约有听众超过30万人，其中收听华语节目者占绝大多数，约95％。

泰国华语广播电台最初是官商合资，华人资本家负责营业部，最后六七年因收益好由政府接管，华人资本退出。广播电台开始是无线，后来改为有线。有线广播订户多，播的时间更长，17小时的节目包括老年人喜欢的潮州歌册、潮剧，一般年轻人喜欢的话剧、时代歌曲现代版，年轻女性青睐的琼瑶小说。当时剧组还将潮剧电影及演员访谈现场录制下来并进行直播，也顾及特殊地区的工人阶级。[5]

“丽的呼声”广播电台华语部主任为胡翼，拥有三个空中话剧团。曼谷空中话剧团由胡翼主理剧务，经常播演古典文学改编的话剧以及潮州歌剧；南天空中话剧团的剧务由郑膺年（笔名半晓）主持，节目是清一色播演现代话剧；丽艺空中话剧团的剧务由陈景岩主持，节目偏重于侦探、武侠、惊险、紧张一类。[6]

与剧场戏剧演出相比，广播剧也有剧本和音乐，却取消了剧场，没有舞蹈形象、人物动作、舞台美术和布景设计。泰国潮语广播剧将小说戏剧化，通常由编剧，有时由播音员来划定剧情发展的不同阶段，制造悬念，用对话来表达心理。从严格意义上来看，潮语广播剧剧本相当于专供演出用的脚本，与早期的泰国华语话剧不同，其语言更加口语化，也更有潮汕方言的语法、词汇和语音痕迹。黎毅在《我与“丽的呼声”的一段缘》中谈及可播半个小时的剧本由10页稿纸结成，他通常把一个完整的故事分为4节，每节半小时。开头简述整个故事的梗概，中间加插两段配乐及旁白作为过场，再说明编剧、导演、配乐以及播演人物，其余是各个出场角色的台词。由于播音全用潮语，台词得由语体文改为潮州白，话剧语言也是用潮语语法。以《心有千千结》第一场的几句对话为例——

论泰国潮语广播剧 共有5页,您还有4页没有浏览