您的位置:中国网络文学联盟文艺史料古代文学

评宇文所安的《初唐诗》、《盛唐诗》

收录:2012-6-15  作者:莫砺锋  来源:《唐宋诗歌论集》,凤凰出版社2007年4月  点击:4333
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览莫砺锋专辑

(The Poetry of the Early Tang

by Stephen Owen,Yale University Press,1977.中译本:《初唐诗》,贾晋华译,广西人民出版社,l987年;The Great Age of Chinese Poetry:the High Tang by Stephen Owen,Yale University Press,1980.中译本:《盛唐诗》,贾晋华译,黑龙江人民出版社,l994年。)

无论从著作本身所达到的学术水准还是从它们在国际汉学界所获得的声誉来看,哈佛大学教授宇文所安的《初唐诗》和《盛唐诗》二书都堪称是近二十年来美国汉学家同类著作中的佼佼者。尽管中国古典文学学术界对国外同行的研究工作一向不很注意,这两本书却都已出版了中译本,且得到普遍的重视。为了加强中外学术界之间的交往,并使这种交往成为真正的学术交流,我认为有必要对这两本书作一评论。宇文在《盛唐诗》的导言中说:“它以《初唐诗》为基础,所以两本书最好作为姐妹篇一起阅读。”我同意这种看法,并且认为最好把两本书作为姐妹篇一起评论,从而更好地把握宇文对唐诗的整体观念。

对于中国读者来说,唐诗是他们最为熟悉的文学作品,唐诗的一些名篇是他们自幼便耳熟能详的。老师、长辈的口耳传授和通行选本的注释讲解使他们往往在进入学术研究之前就对唐诗有了一些先入为主的固定理解,所以当他们阅读外国学者的有关论著时,首先注意的总是那些新奇的文本解读。我也同样。尽管我在读宇文的书时努力想多注意其总体性论点,但结果却时时让对具体作品的异样解读形成了最初的印象。平心而论,宇文书中对唐诗的解读在西方汉学界中不算是最标新立异的,他对中国历代的传统解读也有较多的认同,但是书中仍然出现了许多我们难以接受的读法,下面举一些典型的例子:

首先是对于字句的理解。

《初唐诗》第76页引王勃诗句“流水抽奇弄”,解曰:“流水正‘萌生’出各种奇异的形状,诗人从这些形状产生了‘抽’的想象。”(The waves are“sprouting”into strange forms,or“ drawing forth”,ch’ou抽,the poet’s fancies by their forms.— p.130)“弄”本是乐曲的名称或单位,古乐有名“梅花三弄”者,《世说新语·任诞》刘孝标注:“既吹一弄,乃放笛。”把“弄”解作“形状”,没有训诂学上的根据,所以宇文对全句的解读也就是错误的,我认为王勃诗句意谓流水发出奇妙的音乐般的声响。

《初唐诗》第206页引沈佺期《入鬼门关》:“昔传瘴江路,今至鬼门关。土地无人老,流移几客还。”解曰:“第三句不无黑色幽默地巧用了把风景区看成仙境的惯例。在仙境里,隐士由于避免了官场生活的纷争而‘不老’。在南方也是‘无人老’,但却是出于不同的原因。”(With no little black humor,in line three Shen plays on the convention of the landscape as a world of immortals, where the recluse “never grows old” by avoiding the contention of public life. In the south also “no man ever grows old”,but for different reasons.— p.356)其实“无人老”的意思不是人们都长生不老,而是说人们都短命早死,所以无人能臻于老境,那正是诗人对瘴疠之地的沉痛感受。否则,何以名为“鬼门关”!此诗全文充满恐惧忧愁之意,所谓“黑色幽默”云云,是不合情理的臆测之词。

评宇文所安的《初唐诗》、《盛唐诗》 共有16页,您还有15页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页 尾页  页次:1/16
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《评宇文所安的《初唐诗》、《盛唐诗》》点评。
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《评宇文所安的《初唐诗》、《盛唐诗》》点赞!
精彩图文
州制时期
州制时期
读新发现的脂怡本《石头记》残卷
读新发现的脂…
善于造神的民族
善于造神的民…
日本所藏《西廂記》版本知見錄[三]
日本所藏《西…
关于古典文学研究中一些现象的思考
关于古典文学…
中国诗学解释学的魅力
中国诗学解释…
精彩史料专题
文艺史料
名家文章专辑