您的位置:中国网络文学联盟文艺史料外国文学

19世纪末-20世纪初年新马另类的华裔短篇小说初探

收录:2011-12-23  作者:辜美高  来源:www.ilf.cn  点击:3215
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览辜美高专辑

最近见到新加坡国家图书馆编撰英文本<<峇峇目录---有关马海峡华裔资料选目提要>>1,赫然发现记录短篇小说约10多篇,两个重要的作者: 谢真实(译音)李丝化,译Lucifer ,堕落的大天使). 其中的李丝化, 研究者有认为是鼎鼎大名的历史家、编有<<新加坡华人历史150年>>的宋旺相.笔者曾应中国社科院文学所中国古代小说研究中心主任石昌渝教授之邀, 出席北京香山古代小说文献国际会议,在会上曾发布<<清末新加坡叻报的文言小说>>,.见到这个时期相关的课题的目录, 当然非常高兴.

新加坡国家图书馆这个<<目录>>中的11篇短篇小说,可以说是另类的近代短篇, 它们的语种是英文,但所描写的是另类华裔的生活和思想感情.无论题材或思想,都跟传统小说不很一样, 尤其是地域、背景、思想、宗教等方面,这些小说也可以约略看到东西方传统的揉合与撞击;可以属于近代小说的领域;如果世界其他国家有类似的小说, 不论用什么语文书写,凡是关于华裔生活与思想感情的小说,都应该画入近代小说的范围,这在学科的建设和发展,增加学科的区域、环球和视野,不会没有帮助的2.

这10多篇小说的介绍和评论 , 是南洋理工大学的老师菲立普博士(他现任新加坡国立大学英文系副教授)所作.3.

这10多篇小说, 应该属于另类的古代短篇小说, 篇目如下:

1898年: <镶在镜框里的单程船票!>—(从槟城到仰光的逃婚记)—作者:谢真实-

1898 年<赌徒复仇与忏悔> —作者:李丝化

1898年: < 胡成鸿的觉醒>---作者:李丝化

1899 年: 疚与赎---作者:谢真实

1899年: <会长的舞会>---作者: TBG

1899 年:<冤冤相报>作者:黄通宝

1990年:<眼光短浅的文吝啬>—作者:李丝化

1900年:<重获自由身> ---作者:李丝化

1900年:<年关> 作者:父老(音译: 拿督)

1900年<吊死鬼阿花索命> (原题<爸爸的日记这样记载…>).-- –作者:谢真实

1907年 <从烤乳猪说起>(节译英国小说家查理斯.兰牧Charles Lamb的小说On Roast Pig )—节译者:宋旺裕

以上是新加坡国家图书馆<<目录>>所载, 其中<镶在镜框中的单程船票>、<赌徒的复仇与忏悔>、<眼光短浅的胡成鸿>是菲立普教授所未列出的,而菲立普士教授挂在新加坡国立大学网页上、但新加坡国家图书馆<<目录>>所未列入者, 有5 篇,篇目如下:

1.<张经钟海外历险记>(主要是在菲律宾新马历险)(自传)

19世纪末-20世纪初年新马另类的华裔短篇小说初探 共有6页,您还有5页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 尾页  页次:1/6
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《19世纪末-20世纪初年新马另类的华裔短篇小说初探》点评。
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《19世纪末-20世纪初年新马另类的华裔短篇小说初探》点赞!
精彩图文
郭豫适文集
郭豫适文集
中国古代小说研究
中国古代小说…
苏兴学术文选
苏兴学术文选…
八代谈薮校笺
八代谈薮校笺…
红楼梦考论
红楼梦考论
从思想史角度切入当代汉诗的内核——评赵思运、韩金玲《中国大陆当代汉诗的文化镜像》
从思想史角度…
精彩史料专题
文艺史料
名家文章专辑