您的位置:中国网络文学联盟文艺史料书目文献

明代小说的盗版与伪托

收录:2011-12-20  作者:程毅中  来源:http://www.nlc.gov.cn/hxjy/chengyz.htm  点击:2830
赞一个 赞 0  损一下 损 0
更多精彩文章,敬请点击浏览程毅中专辑

现在,我和在座的同仁一起讨论一下明版小说的盗版和假托的问题。

我们今天投入市场上的书有很多混乱的情况,有些书是盗版的、抄袭的、侵犯著作权的,这方面的官司很多。比较大的案子,像季羡林先生的诉讼案。季先生他们一些作家的散文,没经过作者的同意就被使用了,这是一种侵权的行为。还有抄袭的现象,比如,有些外国文学的名著,有人用别人的翻译,别的出版社出的书,稍微改动几个字,换了一个翻译者的名字,就又拿去出版了,这都是侵犯著作权的情况。这种情况,不是现在才有,从明代起就有这种情况,而且也相当严重。当时也作为一种问题,但是没有法律保护。有的盗版也的确手法多样,不容易看出来。

明代是出版业一个很兴旺的时期,对中国古代小说的发展是有促进作用的,这是主要方面。但是也有它的消极方面,像盗版呀,抄袭啊,假托啊,伪造啊,这种情况很多,造成一些混乱。就同样一本书,有人改头换面,换了书名,就又拿出来了,读者不知道,有可能就买了伪书,拿回家一看,就是别的一本书,不过稍稍有些改动,或者前后次序颠倒了。而对于后世的人来说,要想研究中国小说史,就造成了很多疑案,出现了很多谜。明代的每一部小说都有一些谜。就拿作者来说吧,像《金瓶梅》的作者,今人提出的候选人名单就有三十多个,但是谁也不能够定案。这当然跟出版没有关系,跟什么有关系呢?跟整个小说不被社会重视,也就是所谓“鄙视”有关系。作者自己不大愿意署名,就用了一个笔名,像《金瓶梅》的作者,署的是兰陵笑笑生。像这样的笔名很容易被人家冒充,一会说是这个人,一会又说是那个人。有的书改名换姓、改头换面地出版了很多。

我今天谈的就是小说的著作权的问题,假如说侵犯了著作权,这就是盗版。比较典型的例子,是陆人龙的一部叫《型世言》的书,最早发现的这部书是郑振铎先生所收的叫做《幻影》。《幻影》这部书是残本,只剩下七卷,作者名字叫梦觉道人和西湖浪子,也是笔名。郑振铎先生考证了一番,找不到作者的真姓名。北京大学图书馆收藏了一部《三刻拍案惊奇》,这部书北京大学出版社出版了,燕山出版社也出了一个不同的版本。《三刻拍案惊奇》跟《幻影》内容相同。北京大学图书馆系的刘修业先生到法国去工作的时候,她发现了法国巴黎图书馆有一部书叫《拍案惊奇二集》,其中有十卷和《二刻拍案惊奇》相同,十六卷跟北京大学所藏的《三刻拍案惊奇》相同。这个情况引起了很多学者的注意,并进行反复研究,几十年下来也没有最后判定原来的作者是谁、什么时代出的,直到前十几年法国有位华裔学者叫陈庆浩,他在韩国的汉城大学奎章阁发现了一部书叫《型世言》,这部书有序言,有插图,并且每一篇都有小序,很有特点,文献价值很高。经过研究才断定,《型世言》是最早的版本,编著人是陆人龙,这才得出最后结论。再看那部《幻影》,我请国图善本部把馆藏的《幻影》复制出来几张书影跟《型世言》版本做一比较,这里有个非常值得注意的情况,《型世言》的署名是陆人龙,而《幻影》的署名却是梦觉道人、西湖浪子,作者名字改变了,书名也改变了,书中的回次也倒乱了。一般地说,这是一种盗版行为,但有一个特殊情况还不能做出最后判断。我看了一下,例如《幻影》这个本子的第二回跟《型世言》第二回内容一样,只是第二行第三行作者暑名改变了,第四行回目改变了,原作“千金不易父仇、一死曲伸国法”改成“千金苦不易、一死乐伸冤”。可是从第五行到第九行的正文来看,字体完全一样,原来书的眉批上面评语(《型世言》上面是有眉批的)删了,版心(现在叫中缝)书名改了,原来叫《型世言》,现在叫《幻影》,回目都改为五言句。这种特殊现象有可能是这部书的版片被后来印《幻影》的人拿到,他把第二行到第四行挖改了,把中缝挖改了,但还用这个本子来印刷,改名叫《幻影》。后来又有人拿来改名叫做《三刻拍案惊奇》;《三刻拍案惊奇》是凌蒙初的作品,现在他也改了,只有一个梦觉道人编辑。更晚一些又出了一部《拍案惊奇二集》,不叫《三刻拍案惊奇》了,有的人就称之为《别本二刻拍案惊奇》,巴黎的《拍案惊奇二集》三十卷,前面十卷是从《二刻拍案惊奇》拿过来的,后面二十四卷就是从《幻影》或是从《三刻拍案惊奇》拿过来的,回目又改了,编者写的是凌蒙初的别号即空观主人。这部书就我想绝不是凌蒙初本人做的,是刻书的人改的。由于凌蒙初很有名气,所以就冒了即空观主人的名,主要为了推销。同时,这部书又叫做《二刻拍案惊奇》,其实那时候《二刻拍案惊奇》也有了,它是《二刻拍案惊奇》的另一种版本,就是说只有十卷是《拍案惊奇》。可能是刻书的人拿到《拍案惊奇》又加上《幻影》的一部分混在一块,目的是为了推销、牟利。就这部书的版本源流来说,经过几十年研究,最后才揭开这个谜底。法国一位华裔汉学家在台湾把它影印出来,由此,大陆上好多出版商就根据这个版本出版了好多铅印本。因为这是新材料,前人都没有见过《型世言》的作品,在韩国保存了下来。所有这些混乱如果放在现在,这个官司就打不清了,这也是一个侵犯著作权的问题。现在看来,原作者是陆人龙,他的书被盗用了,后来刻的《二刻拍案惊奇》不仅盗用他的作品,还盗用了“即空观主人”这个别号,但这决不是凌蒙初的作品。放在现在来看,这就是侵犯了他的“署名权”,就是一个大官司。

明代小说的盗版与伪托 共有11页,您还有10页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页 尾页  页次:1/11
我来说两句......
赞一个  损一下
  • 网友点评
  • 点赞一族
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《明代小说的盗版与伪托》点评。
 ※ 文章水平一般哪?!暂时还没有网友给《明代小说的盗版与伪托》点赞!
精彩图文
留美幼童回撤事件始末
留美幼童回撤…
巴西“45一代”诗人:对现代主义诗歌的继承与开拓
巴西“45一…
《秦汉史编年(上下册)》
《秦汉史编年…
光年帮我改文章
光年帮我改文…
私人信件中的“保尔”
私人信件中的…
李圣华著:《方文年谱》
李圣华著:《…
精彩史料专题
文艺史料
名家文章专辑

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Mate/Show.asp 95