您的位置:中国网络文学联盟文艺史料书目文献[专题]敦煌学研究

敦煌诗歌疑难俗词考释

收录:2011-12-20  作者:魏景波 魏耕原  来源:《敦煌研究》2006/06  点击:2056
赞一个 赞 0  损一下 损 0

《敦煌变文集》卷5《维摩诘经讲经文(三)》:“直须认取速行行, 不请无端恋意情。”“认取”犹寻取、寻找。《云谣集·柳青娘》:“青丝髻绾脸边芳,淡红衫子掩酥胸,出门斜拈同心弄。意恛惶,故使横波认玉郎。”观其过片“叵耐不知何处去”,则知“认玉朗”,即寻意中人。

“认”的寻觅义在初、盛唐未见,当开始出现于中唐,晚唐应用更为广泛。由此可以看出,中晚唐诗歌更具口语化趋向。这一个案特性,也显示出近代汉语其所以从中晚唐肇始的原由,“认”的本义为认识、辨别,寻觅义当从本义引申出来。

3.都来,犹言向来、从来。

页853阙题四首其三:“都来人身极难求,中就尼僧不解羞。 直至爱他[□]钱汉,被他奔逐□自尤。”其四:“都来不是爱他汉,直至如今不相看。早晚归到清净处,且是前生业缘牵。”页942阙题:“请得二人交勘经,都来不肯意专精。 斋时趁食着行坐,喫了身心乱东西。”以上三诗的“都来”显为唐人口语。关于“都来”,张相《诗词曲语辞汇释》页394该条释为“统统”、“不过”、“算来”,蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》页450释为“总共,总是或完全;算来”,《汉语大词典》和刘坚、江蓝生《唐五代语言词典》均同两家之说。施之以上三例,前二例均不协,只有后例“都来不肯”,可看作总是不肯,或者是不肯,亦可看作从来不肯。

“都来”,有向来、从来义。前两例其三“都来人身极难求”,言向来人身极难求,意谓向来极难了解人的本心。其四的“都来不是爱他汉”,言向来不是爱他汉。“都来”此义亦见于《全唐诗》,如秦韬玉《寄李处士》:“世途必竟皆应定,人事都来不在忙。”言向来不在忙,或从来不在忙。又《问古》:“大底荣枯各自行,兼疑阴隲也难明……都来总向人间看,直到皇天可是平!”两句意谓向来人间不公平。卷769无名氏佚句:“都来消帝力,全不用兵防。”言向来消帝力。

另外,《敦煌变文校注》页975 《父母恩重经讲经文(一)》:“自家缝绽由(犹)嫌拙,阿那个门兰肯索伊。慈母意,总恩怜,护惜都来一例看。”言呵护得向来同等看,或总是一例看。页1103《金刚丑女因缘》:“争那就中容貌羞,交(教)奴耻见国朝臣。心知是朕亲生女,丑差都来不似人。”言丑陋得向来不如人,或总是不如人。蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》页450页释为“算来”, 因文中描摹此女其丑无比,不存在“算来算去”问题;仅就此句看,其义置之句中亦勉强欠稳,不如向来、从来义长。

4.与,似,如,好像的意思。

页682《寓兴》:“心与浮云去不还,心云并在有无间。狂风何事相摇汤(荡),吹向南山又北山。”“心与浮云”的“与”,看作连词亦可,此视为心如浮云,又似更长。页707《青海卧疾之作》:“数日穹庐卧疾时,百万投药力将微。 惊魂漫漫迷山路,怯魄悠悠傍海涯。旋知命与浮云合,可叹身同朝露晞。”“旋知”句的“与”字,看作连词则语意阻涩不通。“同”有似义,对文的“与”义当亦相同。唐人此类对偶不少,如岑参《寄青城龙谿奂道人》:“身同云虚无,心与溪清澄。”两句谓身心如同白云清溪一样淡泊清静。又《太白胡僧歌》:“心将流水同清静,身与浮云无是非。”陈铁民等《岑参集校注》394页注14说:“将,犹‘与’。这两句说,胡僧超脱于尘世之外,身心如流水一般清净,像浮云一样无所谓是非。”其“与”字单用者,如王维《汉江临眺》:“襄阳好风日,留醉与山翁。”中国社会科学院文学研究所《唐诗选》113页注4谓此两句说:“襄阳风景好,愿与山翁一起,留在这里酣饮。”于作者可称“留醉”,称当地山翁则不顺,此不明其有“似”义所致。此当言可在襄阳留醉,如晋人山简那样自由自在。杜甫《洗兵马》:“司马清鉴悬明镜,尚书气与秋天杳。”萧涤非《杜甫诗选注》108页注16说:“气与秋天杳,气概和秋天一样的高远,形容为人开朗。”聂石樵《杜甫选集》116页注9则说:“言其气度如秋空之明朗高远。”后者似更稳切。又《八哀诗·故司空王公司礼》:“千秋汾阳间,事与云水白。”《杜诗赵次公先后解辑校》685页注29:谓其人“宜有显绩,历千年如云水之白矣”。即释“与”为“如”。杜牧《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》:“恨如春草多,事与孤鸿去。”“与”、“如”对文义同,其似、如义最为显豁。

敦煌诗歌疑难俗词考释 共有8页,您还有6页没有浏览

首页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页 尾页  页次:2/8
我来说两句......
赞一个  损一下
精彩史料专题
文艺史料
名家文章专辑

Microsoft OLE DB Provider for SQL Server '80040e14'

ݿ 'i9a7b81124b5h2a1c0l2n6e8' ־Ҫ޷־еĿռԭ sys.databases е log_reuse_wait_desc С

/Mate/Show.asp 95