老舍小说《歪毛儿》考索——文本细读和文化社会学分析

内容提要：老舍的短篇小说《歪毛儿》模仿了英国作家贝尔斯弗德的奇幻小说《恨世者》，但在命意和表现手法进行了若干改造。贝尔斯弗德《恨世者》的主题是“恨世”，但老舍《歪毛儿》的主题却具有多义性。《恨世者》的主人公是个大智若愚的“隐者”，而《歪毛儿》的主人公充其量只是个徘徊于“敷衍”与“硬拐硬碰”之间的“畸零人”。老舍不赞同“恨世”，而主张用宗教的人格教育作为济世救人的手段；他认为，若能以耶稣外圆内方的人格为楷模，人们也可能在纷乱的现世中“得到许多许多的自由”。

主题词：奇幻小说；恨世；人格；外圆内方

短篇小说《歪毛儿》作于1933年，载当年10月《文艺月刊》4卷4期，收入《赶集》。

老舍曾自述云：《歪毛儿》摹仿了英国作家贝尔斯弗德（John Davys Beresford，1873-1947）的小说《隐者》（The Hermit）1。并说：“因为给学生讲小说，我把这篇奇幻的故事翻译出来，讲给他们听。经过好久，我老忘不了它，也老想写这样的一篇。可是我始终想不出旁的路儿来，结果是照样摹了一篇；虽然材料是我自己的，但在意思上全是钞袭的。2”

从作家自述可知：第一，这篇小说具有西方近代奇幻小说的某些特点；第二，这篇小说的命意（主题）因袭了他人的作品；第三，这篇小说的素材来自作家的生活体验。

鉴于研究界并未特别注意到老舍强调“我老忘不了它”的意蕴，也未特别关注该小说在摹仿中有何因袭和创新之处，笔者认为还有深入考索的必要。

一

贝尔斯弗德是英国近代最重要的奇幻小说家之一，他曾受过谢瓦利埃·德·拉马克（Chevalier de Lamarck，1744-1829）的“适应论”和亨利·柏格森（Henri Bergson，1859-1941）的“创造进化论”的影响，其作品命意多与人与社会的适应问题有关，有长篇小说《汉普登郡的奇迹》（The Hampdenshire Wonder，1911）和多部短篇小说集传世3。

法国汉学家巴迪在贝尔斯弗德的短篇小说集中没有找到老舍提到的The Hermit（《隐者》），他怀疑是The Misanthrope（《恨世者》）的误植4。笔者循此线索在英文版贝氏短篇小说集Nineteen Impressions中找到了The Misanthrope，将英文原作与老舍译文对照后，发现老舍的《隐者》的确译自《恨世者》，而“隐者”（The Hermit）只是小说中人们对主人公的别称。

《恨世者》的情节非常简单，篇幅也不长，只有3400多英文单词，译成中文也仅有5500余字。说的是一位旅游者到海边旅游，他听说附近的一座小岛上住着一位名叫“考不来”（William Copley）的隐者，于是好奇地前去拜访。他和这位隐者处了一天，在他的反复追问下，隐者终于向他全盘托出离群索居的原因，说是自幼患上了一种奇怪的眼病，故不得不这样做。隐者向他解释道：

“平常的时候，你晓得，我一直的看人们的脸，我和别人所看到的一样。但是，当我回头看他们的时候，我看见……呕！我看见他们所有的恶欲和缺点。他们的脸，从一方面说，还是那个样儿；完全认得出来，我的意思是；但是眉眼乱动了——好难看……”

老舍小说《歪毛儿》考索——文本细读和文化社会学分析 共有9页,您还有8页没有浏览